爆发

Un incendie s'est déclaré dans la forêt.

森林里爆发了一场火灾。

Un cataclysme financier a été déclenché aux Etats-Unis.

美国爆发了经济危机。

Avant tout, il faut éviter la guerre.

首要的是免战争爆发。

Au moment où la guerre a éclaté, j'étais à l'université.

战争爆发时，我在上大学。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就象烟囱里的火焰一样。

Si la guerre éclate, on y a droit !

如果战争爆发，那可是我们咎由自取啊!

Par ailleurs, prévenir un conflit ou la résurgence d'un conflit est souvent nettement moins coûteux.

此外，防止冲突爆发重新爆发的成本小得多。

La réconciliation participe de l'action préventive contre la résurgence ou la naissance d'un conflit interne.

和解包括预防内部冲突的爆发重新爆发的行动。

Mais jamais le phénomène lui-même n'avait pu être observé.

但是超新星爆发现象本身从未能够被观测到。

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000最猛烈的火山爆发。

Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山与情欲革命的爆发，即是与天空的对立。

Maintenant on peut prévoit une éruption et prévenir ceux pour qui elle est dangereuse.

现在可预测火山的爆发，防止她给人类带的危险。

Pour être efficace, la communication doit commencer avec la planification des interventions.

要有效地针对疾病爆发进行沟通，首先着手规划如何应对疾病的爆发。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

Cette loi n'était pas achevée quand la guerre a éclaté.

战争爆发时该法尚未完成。

Cela devrait éviter l'éclatement de conflits mondiaux.

这将防止世界冲突的爆发。

En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.

首先，爆发暴力冲突的原因。

Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.

第二，更加重视预防冲突爆发。

On ne peut exclure la possibilité d'une reprise du conflit.

冲突重新爆发的可能性仍然存在。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆发战争。