爱护动物的

Pendant toute la période à l'examen, l'IFAW a activement participé aux travaux de la Commission baleinière internationale.

本报告所述期间，国动物基金会一直积极参与国捕鲸委员会的活动。

L'IFAW s'efforce d'inciter le public à empêcher la cruauté envers les animaux et à promouvoir les politiques en faveur du bien-être des animaux et de la préservation qui font progresser le bien-être aussi bien des animaux que des peuples.

国动物基金会致力于提倡公众不要虐待动物，并积极推行使人与动物和谐共处的动物福利和政策。

Ecomessage, un nouveau système d'information d'Interpol mis en place en collaboration avec l'IFAW, qui permet un accès en temps réel aux informations recueillies par les organes de répression dans le monde entier sur les infractions graves contre les espèces sauvages.

生态息系统是国刑警组织与国动物基金会合作开发的一个新的报告系统，该系统使得全世界各个执法机构能够实时查询野生动物息。

Le Fonds international pour la défense des animaux œuvre en faveur de l'amélioration du bien-être des animaux sauvages et domestiques partout dans le monde en réduisant l'exploitation commerciale des animaux, en protégeant les habitats naturels et en aidant les animaux en détresse.

国动物基金会(IFAW)旨在全世界范围内通过减少对动物的商业剥削、野生动物栖息地及救助陷于苦难中的动物来提高野生动物与家畜的福利。