病倒

Il est tombé malade... (et) en outre, il a perdu sa place.

病倒了……而且还丢了职位。

Les enseignants tombés malades devenant incapables de travailler, des écoles doivent fermer.

由于教师病倒无法工作，一些学校现正被迫关闭。

Outre qu'elle vit dans la peur et la tension, elle est tombée récemment malade et a besoin de soins.

除了恐惧与紧张，她后来又病倒了，需要进行治疗。

En l'occurrence, si la femme concernée n'est pas gravement malade, la famille tend à la soigner chez elle.

在这种情况下，除非妇女真的病倒了，否则家里人都尽量在家里给她用药。

Je ne veux pas vous faire de la peine, mais je dois vous informer que votre fils est tombé malade.

我并不想使您难过，但我不得不把您的儿子病倒的消息告诉您。

Selon le quotidien Ma'ariv, les enfants palestiniens vivant à proximité de colonies prospères tombent malades par manque d'eau et d'hygiène.

据《Ma'ariv》报道，繁荣的定居点附近的巴勒斯坦儿因缺乏水源和卫生不良而病倒。

Il était déjà tombé malade le 16 mars, cinq jours après le séisme, et avait pris une semaine d'arrêt de travail.

已经在三月十六日即地震后第五天病倒了，不等不暂停指挥工作。

Il devait prendre la parole au nom de notre délégation, mais il est malheureusement tombé malade aujourd'hui et ne peut être présent parmi nous.

本应代表我们代表团发言，但遗憾的是，今天病倒了，不能与我们在一起。

Les filles constituent aussi la majorité des millions d'enfants qui abandonnent l'école pour se marier, travailler, s'occuper de familles décimées par le sida ou parce qu'elles sont enceintes ou simplement parce que leur éducation n'est pas appréciée.

数百万辍学儿中，大部分也是女，以便结婚、工作或照料因艾滋病而病倒的家人，或因为怀孕，或仅因为她们的教育不受重。

Ceux dont les parents sont frappés par cette maladie et en meurent sont souvent marginalisés et perdent toute possibilité d'acquérir des connaissances en agriculture et des compétences pratiques, se retrouvant ainsi exposés à la faim, à la malnutrition et à la maladie.

如因艾滋病毒/艾滋病而病倒或死亡，其子女往往被排斥，并失去农业知识和生活技能，使们极易陷入饥饿、营养不良的境地和生病。

Tombé à Charm el-Cheikh, au cours du Sommet de l'Union africaine, alors qu'il menait pleinement la double présidence de la Zambie et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Mwanawasa est finalement décédé sur la ligne de front du combat de l'Afrique pour son développement politique, économique et social.

在以赞比亚总统和南部非洲发展共同体主席的身份参加沙姆沙伊赫会议期间病倒，最后献生于非洲争取实现政治、经济和社会发展斗争的前线。