登机

Vol 807 à destination de Toulouse, embarquement immédiat, porte G .

飞往图卢兹第807次航班现在开始在G口。

L’avion va bientôt décoller, vas vite t’enregistrer.

飞快起飞了，赶紧吧。

Embarquement immédiat, satellite numéro 5.

5号口现在。

Une navette assure la correspondance entre les deux aérogares.

一辆客车负责两口之间来回运送。

On rejoint les amis au quai du club nautique de Ponce accostage russi!

一在浮石russi 海上俱乐部堤防中参加朋友!

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在口对旅客及其手提行李再次进行检查。

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客在前都必须通过金属检查器。

Les personnes ayant un billet de première classe sont invitées à se présenter à notre point d’embarquement.

持有头等舱票乘客请到我们口。

Les bagages d'un passager n'ayant pas pris place à bord d'un vol ne sont pas transportés.

没有乘客不运送其行李。

Tous les voyageurs font l'objet d'un contrôle d'identité à l'enregistrement ou à l'embarquement, ou à ces deux points.

在出票或时候，所有旅客都需要接受身份查验。

Le nouveau terminal, quatre fois plus grand que l'aérogare existante, comporte 19 comptoirs d'enregistrement et 300 sièges.

新终点站比现有大楼大四倍，设有19手续台，并可容纳300。

Cette aide commence par l'information des nouveaux migrants avant l'embarquement, au titre du programme australien d'orientation culturelle (AUSCO).

安置援助首先是通过澳大利亚文化指导方案为新移民提供前信息。

C'étaient donc uniquement des membres du personnel d'Air Malta qui s'occupaient des bureaux d'enregistrement pour tous les vols.

意味着所有航班检票手续柜台工作人员都是马耳他航空公司人员。

Dans le cas contraire, ils doivent eux aussi subir un contrôle de sécurité avant d'embarquer sur le vol suivant.

如果在那段期间已经离开免疫区，它们在前就必须通过另一管制程序。

Il s'est avéré plus tard que l'homme s'était attardé au bar de l'aéroport et n'avait pas entendu les annonces d'embarquement.

后来发现他在场酒吧贪杯，误了。

Le Comité a appris que les autorités iraquiennes refuseraient la présence d'un représentant de la FAO à bord des avions.

委员会获悉，伊拉克当局不会同意让粮农组织代表随同飞行。

Sans explication préalable, son épouse et leurs deux enfants avaient été appelés nommément et fouillés après avoir embarqué dans l'avion.

他妻子和2子女后被公开点名和搜查，而且事先未作任何解释。

Il a rejeté la suggestion de la FAO tendant à inclure des observateurs de cette organisation à bord des appareils.

伊拉克政府拒绝粮农组织建议，不谁许粮农组织观察员在喷雾时。

Mme Moskalenko avait ensuite pu monter à bord de l'avion, mais le décollage avait encore été retardé de quarante minutes sans explication.

在耽误了40分钟且不作任何解释情况下，Moskalenko女士被允许。

Des procédures d'enregistrement aisées et des cours de pilotage disponibles dans le commerce ont facilité les actions des auteurs des attentats.

方便场旅客验票和领取证手续以及市场上可买到飞行指令使肇事者更容易采取行动。