科学通报

Cette carte est ensuite analysée par les techniciens (chercheurs), qui indiquent ensuite à la communauté les connaissances scientifiques dont on dispose pour résoudre leurs problèmes spécifiques.

这份蓝图然后经过技术员(研究人员)分析，技术员随后将现有解决其具体问题的科学知识通报有关社区。

Il a également demandé au secrétariat d'informer les Parties de la présentation de nouvelles données scientifiques par les programmes et organismes de recherche pendant les sessions du SBSTA.

科技构还请秘书处将研究方案和组织科技构届会上提供的有关新的科学发现的介绍通报缔约方。

Les cours devaient permettre à des formateurs potentiels appartenant à des universités et des organismes techniques publics responsables de la gestion des ressources naturelles d'acquérir les connaissances d'ordre qualitatif et quantitatif pouvant être utilisées pour l'information scientifique des décideurs et de l'opinion publique.

这些训班旨使来自各大学和负责自然资源管理的政府技术构的员学会可以用来科学地通报公共政策和舆论的数量和质量技能。

Le but de ces séminaires est d'informer des travaux de l'Autorité les responsables gouvernementaux ainsi que les décideurs et les scientifiques qui s'occupent de recherche marine dans des institutions nationales et régionales, et d'encourager les scientifiques d'institutions de pays en développement à participer aux travaux de recherche scientifique marine que des organismes de recherche internationaux entreprennent dans la Zone.

讨论会的目的是向国家和区域构的政府官员、海事决策者和科学家通报管理局的工作，并促进来自发展中国家构的科学家参加国际研究构“区域”内进行的海洋科学研究。

Invite les programmes et organismes nationaux, régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques à examiner les besoins de recherche discernés par les Parties et communiqués aux milieux scientifiques par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, et à faire savoir à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique comment ils tiennent compte des besoins de recherche aux fins de la Convention.

请国家、区域和国际气候变化研究方案和组织审议缔约方提出并由附属科学和技术委员会向科学界通报的研究需要，并向附属科学和技术委员会通报这些方案和组织如何处理《公约》的研究需要。

Ces accords renferment en effet des dispositions visant, entre autres, à informer le Secrétaire général de l'ONU, le public et la communauté scientifique internationale de la nature, du déroulement et des résultats des activités spatiales, à communiquer des données sur les objets lancés dans l'espace, les objets qui ne sont plus en orbite ou les objets dont l'orbite a été modifiée, à coopérer dans la résolution des nouveaux problèmes, etc.

这些协定载有一些规定，涉及到下列问题，例如向联合国秘书长以及公众和国际科学界通报外层空间活动的性质、过程和结果，提供关于所发射空间物体以及脱离或改变原通报轨道的空间物体的数据，联合管理新出现问题方面的合作等等。