考虑结婚

Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.

"因为这个可怜的小伙子正在考虑结婚呢。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

从今以后，要在30岁后才考试考虑结婚的。

Mme Coker-Appiah demande dans quelles circonstances les tribunaux peuvent envisager de réduire l'âge du consentement au mariage.

Coker-Appiah女士询问，在什么况下，法院可能会考虑降低法承诺结婚年龄。

Comme les Samoans se marient plus tard, le Gouvernement devrait envisager de modifier l'âge au mariage dans le sens de la Convention.

由于萨摩亚人结婚年龄较大，政府应该考虑修改结婚年龄使其符合《公约》的。

Enfin, elle convient qu'il est nécessaire de réexaminer les différences qui existent entre l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes.

后，她同意需要重新考虑男女低结婚年龄的差异。

S'agissant de l'âge minimum du mariage, le Gouvernement guinéen envisage-t-il de l'aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?

几内亚政府是否考虑使结婚低年龄符合《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》的？

Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de réexaminer l'âge minimum du mariage pour relever celui des filles de telle sorte qu'il soit le même que celui des garçons, créant ainsi des conditions favorables à la lutte contre les mariages forcés et garantissant dans toute la mesure possible le développement de l'enfant.

员会进一步建议缔约国考虑重新审查低结婚年龄，将女孩的低结婚年龄提高到与男孩相同的水平，从而为打击逼婚现象和尽可能地确保儿童的发展创造有利条件。

Les délégués de la Conférence suisse sur l'égalité des sexes étendront ses activités de façon à y inclure la participation à la Fête du mariage et de la famille afin d'entrer en contact, à propos des rôles traditionnels, avec les jeunes qui envisagent de se marier ou avec les couples qui ont déjà des enfants.

瑞士两性平等代表大会将把活动范围扩大到包括参加婚姻和家庭务展览会，旨在向考虑结婚的年轻人或者已经有孩子的夫妇提供有关传统角色的援助。