航空运费

Le montant demandé au titre des transports aériens (8 125 800 dollars) couvrira l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs (carburant d'aviation, lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.

运所需资源(8 125 800美元)6月飞机租赁和运营费(燃料、机油和润滑油，责任险和机组人员生活津贴)，并付着陆费和地面装运费。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de la location et du fonctionnement des aéronefs (carburant d'aviation, carburant et lubrifiants, assurance responsabilité et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que les redevances d'atterrissage et de manutention au sol.

本项下编列的经费付飞机租赁和运营费(燃料、机油和润滑油，责任险和机组人员生活津贴)，以及着陆费和地面装运费。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当每年付52 000美元的降落费和安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000美元的乘客费和156 000美元的货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使余额，原因是运输特遣队所属装备的所需费降低，因为所部署和运送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的港和海港，对到港的班和船只很方便，因而驻在该地区的特遣队在该国境内的运费减少，此外，将特遣队所属装备装运回国需要的准备事务所产生的费也减少。