航空风险保险

Les compagnies aériennes dans le monde entier ont subi de lourdes pertes, le trafic ayant diminué précisément au moment où leurs factures de carburant et leurs coûts d'assurance augmentaient en raison des risques de guerre.

由于战争风造成运输量下降、燃油价格用上涨，致使全世界的航空公司都遭受严重损失。

Le Comité a également reçu, à sa demande, des renseignements sur le contrat-cadre d'assurance responsabilité civile aviation au tiers, notamment sur les conditions à remplir en ce qui concerne l'assurance risques de guerre pour les appareils loués en vertu de lettres d'attribution ou d'arrangements commerciaux.

委员会又在提出请求后收到目前的航空责任总单的料，其中包括协助通知书商业安排所规定的租赁飞机战争风。

Le requérant demande des indemnités au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié due aux changements d'itinéraire, au passage de billets d'avion à prix réduit à des billets classe économique à plein tarif et à la hausse des primes d'assurance pour risques de guerre sur les billets d'avion.

索赔人就加的外籍工作人员索赔，加是因航班改道、航空公司机票从折扣价改为经济舱全价以及就航空公司机票收取加的战争风所致。