苛政

Le progrès a-t-il été compromis par la corruption et la mauvaise gouvernance?

腐败和苛政是否碍了进展？

Ce régime était indifférent aux souffrances de millions d'Afghans sous son gouvernement anarchique.

该政权丝毫不顾其苛政之下数百万阿富汗人的苦难。

Au Kenya, la guerre a été déclarée à la corruption et le Parlement a promulgué une législation à cet effet.

腐败和苛政影响公共安全侵蚀基本权利和自由，而且扰乱国家经碍投资和自由竞争。

Et pour un trop grand nombre d'Afghans, l'insécurité quotidienne qui est leur lot n'est pas due à un retour de l'extrémisme des Taliban - tout déstabilisateur qu'il soit - mais au comportement de rapaces des commandants et responsables locaux qui prétendent théoriquement représenter le Gouvernement.

对许多阿富汗人来说，他们每天面对的不完全状况，非来自与塔利班相关的极主义回潮，虽然极主义回潮破坏稳定，而是来自名义上自称代表政府的地方统领和官员实行苛政。

Au cours de l'année à l'examen, une phase de grave sécheresse a ajouté aux malheurs du peuple afghan, et la crise humanitaire où le pays se débat actuellement alimente un sentiment de désespoir qui aggrave les souffrances des civils afghans, des femmes et des filles en particulier, soumis au dur régime des Taliban.

所述一年期间，严重的干旱加剧了阿富汗人民的痛苦，目前席卷该国的人道主义危机已造成一种绝望无助感，进一步加深了阿富汗公民，尤其是妇女和女童塔利班苛政下所受的苦难。

Au premier rang de ces problèmes est celui de l'insécurité que les factions font régner dans les provinces et les efforts faits par des éléments perturbateurs, dont des Taliban, des partisans de Gulbuddin Hekmatyar, et éventuellement des membres d'Al-Qaida, pour faire capoter le processus de paix et la reconstruction en usant de tactiques terroristes et par la rébellion.

不安全问题是最主要的挑战，造成这一问题的原因是各派别省内实行苛政；包括塔利班分子、吉尔布丁·希克马蒂亚尔效忠分子可能还有“基地”组织内的“捣乱者”采取恐怖和叛乱策略，干扰和平进程和重建努力。