表示疑惑的

Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.

英国著名作家阿道司·赫胥黎曾疑惑，这个世界是不是另一颗星球的地狱。

On s'est demandé si la question devait faire l'objet d'une règle supplétive ou s'il était préférable de laisser les parties la régler dans leur convention.

这一项究竟是通过补充担保协议的规则加以决，还是留待当其协议中加以决，有与会者对了某种程度的疑惑。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'aborder cette question; on a toutefois estimé qu'une telle règle n'était pas évidente et qu'il pourrait être utile de l'examiner car dans certains systèmes juridiques, le créancier garanti pouvait, même après le règlement de l'obligation garantie, conserver les biens grevés en garantie du règlement d'autres obligations.

虽然对这一项是否真的需要讨论了一些疑惑，但据认为，这不是一个明显的规则，可开展有益的讨论，因为一些法律制度中，即使附担保债务获得支付之后，有担保债权人也可以保留设押资产作为其他债务得以支付的保证。