财大气粗

D'autres orateurs ont qualifié leurs gouvernements de «pantins» des grandes, puissantes et riches sociétés transnationales présentes sur leurs terres.

其他一些发言人则称，他们的政府是在他们的土地上开展经营活动的大规模、财大气粗的跨国公司的“傀儡”。

La coopération entre autorités de réglementation des pays développés et des pays en développement peut contribuer à une plus grande transparence des relations commerciales entre les grands opérateurs de base et les fournisseurs de services Internet des pays en développement.

以便市场结构不会受财大气粗的市场玩家操纵朝着违反竞争行为的方向发展。

Acteur majeur et animateur du consortium industriel Galileo Industries qui regroupe Alcatel Space (France), Astrium Ltd. (Royaume-Uni), Astrium GmbH (Allemagne) et Alenia Spazio (Italie), Alcatel Space est en charge des études préliminaires de l'architecture globale de ce système.

伽利略企业财团把阿卡特航天公司（法国）、Astrium 有限公司（大不列颠及北爱兰联合王国）、Astrium GmbH公司（德国）和Alenia Spazio（意大利）汇集在一起，伽利略企业财团中的富有活力财大气粗的阿卡特航天公司负责该系统的全球结构初步研究工作。

Les avocats ne doivent pas croire qu'en étant commis d'office, ils reçoivent un chèque en blanc qui leur permet de tirer sur le Fonds d'aide judiciaire comme si c'était un client immensément riche et toujours prêt à payer toutes les lubies de son avocat.

“律师们一定不能认为，他们一旦获得了提供法律援助的证书，就等于有了一张空白支票，为所欲为地向法律援助基金，乎这个基金是个财大气粗的委托人，无论律师想出什么理由收费，都可以满足。

La libéralisation des échanges permet aux fabricants et aux distributeurs étrangers bien établis de pénétrer plus facilement les marchés isolés et sous-développés, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile pour les PME de survivre ou de maintenir leur position sur le marché local et, le cas échéant, sur le marché mondial.

贸易自由化使财大气粗的外国制造商和零售商更有能力渗透到边远和欠发达的市场，从而使中小企业更难以在当地，以及在可能的情况下在全球市场上生存或维持其经营地位。