财政监督

Nous venons de créer un bureau de suivi financier, organisme gouvernemental distinct, au sein du Ministère des finances.

最近设立财政监督部，作为财政部内一个独立政府机构。

La Commission a pour rôle non seulement d'exercer un contrôle financier, mais aussi de garantir la responsabilisation au Secrétariat.

委员会存在并不是简单地行使财政监督职能，而且要确保秘书处内部实行问责制。

L'une des entités mises en cause a été priée par la BaFin de rendre public le défaut de conformité de ses comptes.

联邦财政监督管理局责成其中一个实体公布不遵守情况。

Elle espère aussi que l'Office continuera de s'employer à renforcer la surveillance financière et la capacité de gestion dans le cadre d'un plan de perfectionnement organisationnel.

美国还期望工程处通过其组织发计划继续努力加强财政监督和管理能力。

Un projet est en préparation, il s'agit de « l'appui à l'entreprenariat féminin (formation, suivi technique et financement) des capacités des femmes entrepreneurs et des organisations féminines à vocation économique ».

有一个方案正在酝酿之中，这就是《在妇女企业关系中（培训、技术和财政监督）支持女企业主和负有经济使命妇女组织女领导人能力计划》。

Mais à d'autres égards, le droit manxois s'est développé en fonction de la situation particulière de l'île, plus spécialement en ce qui concerne la fiscalité directe, le droit des sociétés et la surveillance financière.

但在其他方面，马恩岛法有发，是适应该岛屿特殊情况，这些方面有直接赋税、工资法和财政监督等。

Pour intensifier nos efforts de lutte contre la corruption, nous allons créer au sein de la MINUK un service d'inspection financière, comportant une équipe d'élite et extrêmement flexible de la Guardia di Finanza italienne.

为扩大我们反腐败努力，前将在联科特派团内设立一支财政监督股，它由高度灵活来自意大利财政警察精锐小组组成。

Les contrôles financiers effectués par l'intermédiaire du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au sein du corps législatif seraient supprimés si la loi relative à l'autonomie financière était adoptée telle quelle.

如果《财政自治法》要按现状颁布，通过治理和经济管理援助方案对立法机关财政监督就会荡然无存。

Q : Le Mozambique peut-il fournir un organigramme de celles de ses administrations (police, immigration, douanes, impôts, contrôle financier) qui sont chargées de faire appliquer les textes de loi destinés à donner suite à la résolution?

可否请莫桑比克提供一张组织图表，说明为执行被认为有助于遵守决议法、条例和其他文件而设立行政机构，如警察、移民管制、海关、课税和财政监督当局等?

En outre, quasiment tous les services qui participent à la lutte contre le financement du terrorisme diffusent des informations par le biais de sites Web et de conférences au sein de leur propre organisation et des filiales qu'ils supervisent (dans le cas des contrôleurs financiers).

此外，几乎所有参与打击恐怖主义筹资机构都通过网站和会议在本组织内和（作为财政监督者）对所监督分支机构传播信息。

Pour ce qui est de la recommandation 13 sur le renforcement du contrôle financier, notamment l'établissement d'un seuil pour les rapports d'audit, le Conseil, à sa vingt-troisième session, a décidé que les donataires recevant moins de 15 000 dollars ne seraient pas tenus de fournir des rapports d'audit.

关于建议13，“加强财政监督”包括定出审计报告最低限额，董事会第二十三届会议决定，接受赠款不足15 000美元者无需提交审计报告。

Le suivi de l'état d'avancement de tous les projets relevant du programme d'action sur l'ozone s'effectue par le biais du système intégré de gestion de ce programme, alors que le suivi financier est effectué à partir de fiches de projet auxquelles les coordonnateurs de programme n'ont pas nécessairement accès.

通过臭氧行动管理信息系统可监测臭氧行动方案所有项情况，而财政监督则利用方案协调员不能轻易获得项卡片进行。

L'existence, pour la première fois, d'une équipe financière composée de fonctionnaires en nombre suffisant et ayant les compétences professionnelles voulues au siège, conjuguée à l'affectation de fonctionnaires des finances dans les bureaux régionaux, permettra d'améliorer le suivi et le contrôle financier et de fournir aux responsables, à tous les niveaux, des services consultatifs indispensables.

总部首次有1支人员充足、专业能力强财务人员队伍，各区域还有派驻人员，这将改进财政监督和控制，并为各级管理人员提供关键性咨询服务。

Pour ce qui est de modalités de leurs activités, lorsqu'ils agissent en tant que clients de banques, ils sont identifiés comme il est dit ci-dessus, par les documents cités, notamment après présentation de la licence (ou autorisation) les autorisant à mener des activités d'intermédiaire en placements obtenue auprès de la Commission de supervision financière.

投资中介活动在作为银行客户开具体业务时，也是按上文要求查明身份，所根据是上文所述文件，包括要出示从财政监督委员会取得从事投资中介活动许可证（授权）。

L'Agence du renseignement financier, en collaboration avec la Banque nationale de Bulgarie, la Division de supervision des banques et la Commission nationale des jeux, coordonne un programme de formation spécifique en matière de typologies, tendances et techniques de répression du financement du terrorisme à l'intention des fonctionnaires ayant à appliquer la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.

金融情报局同保加利亚国家银行、财政监督委员会和国家博彩事务委员会一道，在制止向恐怖主义提供资助类型、趋势和手段方面，根据《反洗钱措施法》，为有关工作人员协调举办具体培训方案。

Dans le cadre de ce projet, des réunions, séminaires et tables rondes ont été organisés avec la participation d'employés d'institutions spécialisées sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Bureau du Procureur près la Cour de cassation (BPCC), de la Direction générale des impôts, de l'Agence nationale des douanes, de la Commission de supervision financière, de la Direction spéciale de la supervision de la Banque nationale de Bulgarie, et de la Commission nationale des jeux.

根据该项规划，已经在内务部、司法部、最高法院起诉办公室、税务总局、国家海关署、财政监督委员会、保加利亚国家银行特别监督局、以及国家博彩事务委员会专门机构工作人员参与下，举行若干工作会议、研讨会和讨论会。

Les organismes suivants veillent au respect des dispositions de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) et de la loi sur l'identification (services financiers) : la Banque centrale des Pays-Bas (banques, bureaux qui s'occupent des transactions au comptant, organismes émetteurs de cartes de crédit et casinos); le Comité des pensions et des assurances (compagnies d'assurance et fonds de pension); l'Autorité néerlandaise chargée des marchés financiers (sociétés de placement et organismes dépositaires de titres); le FIOD-ECD (négociants en produits de luxe et courtiers); le Bureau de surveillance financière (autres institutions non financières).

荷兰中央银行（各银行、现金交易处、信用卡公司和赌场）、养恤金和保险理事会（保险公司和养恤金基金）、荷兰金融市场管理局（证券和投资机构）、财政情报和调查事务局经济调查处（贵重商品交易员和经纪人）和财政监督厅（其他非金融机构）负责监督异常交易（金融事务）法和识别法（金融事务）遵守情况。