采用

Quelles méthodes suit-on pour enregistrer les renseignements?

采用什么的方法记录资料？

Le Secrétariat recommande l'adoption de cette liste.

秘议采用这个清单。

Il n'existe pas un modèle unique à suivre.

可采用的模式并非只有一个。

C'est cette approche qu'a adoptée le Royaume-Uni.

英国的国家实践采用这种方针。

Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.

问卷采用规问卷的大致结构。

L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.

乱伦采用特别方式进行制裁。

Un roulement entre pays donateurs pourrait être appliqué.

可采用赞助国家轮流的办法。

Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.

研究小组赞同采用系统性方法。

Dans la négative, la Finlande envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?

如果不能，是否设想采用该制？

Elle recourt fréquemment aux mécanismes traditionnels de règlement des différends.

采用传统的解决冲突的机制。

La Nouvelle-Zélande a rejeté en ce qui la concerne la production d'énergie nucléaire.

新西兰本身拒绝采用核发电。

La même approche pourrait être adoptée pour ce qui concerne la recommandation 192.

对议192可以采用相同的办法。

L'équipe a recommandé de renouveler cette pratique chaque année.

访问团议每年采用同样的做法。

Ces conditions ne sont pas toujours remplies.

然而这些措施并没有一贯地采用。

C'est l'approche adoptée par de nombreux États de common law.

许多英美法系国家采用了这种办法。

D'autres délégations étaient favorables à un instrument non contraignant.

其他代表团赞成采用软性法律的方式。

Ce type de procédure n'existe pas au Comité.

而委员会并不采用这一种程序。

S'il y a eu appel d'offres, le problème n'en est pour lui que plus difficile.

如果采用竞标，问题就更复杂了。

L'adoption des IFRS n'est pas une simple opération comptable.

采用IFRS并不仅仅涉及会计事务。

Cette démarche gagne actuellement du terrain dans plusieurs pays.

这一办法目前正在若干国家中得到采用。