错愕

Cependant, la surprise est parfois mauvaise.

不过有时也会错愕。

Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d’un pont.

都市的变化，令人错愕。公园的喷水池，盖起了高架道路。

La Rapporteuse spéciale a exprimé par ailleurs les préoccupations que lui inspiraient les conditions effroyables qui régnaient dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

特别报告员还突出强调了她对内流离失所者营地中令人错愕的条件表示关切。

Pour les pays qui respectent et admirent profondément l'histoire de liberté des États-Unis - et l'Andorre se compte parmi eux - il est consternant de constater que la doctrine de l'attaque préventive a engendré un degré croissant de méfiance entre les gouvernements et les peuples.

安道尔认为自己属对美的自深表尊重和钦佩的家，对我们来说目睹先发制人攻击的理论在各政府和人民之间造成一种猜疑，令我们感到错愕。

Au vu de l'importance que revêt la sécurité du personnel des Nations Unies, question trop longtemps négligée en une période marquée par une violence et des menaces accrues, notamment les menaces terroristes, il est surprenant que le Comité consultatif ait écarté des propositions telles que la création de cellules régionales et d'unités d'appui et ait recommandé une réduction du nombre de postes qu'il était proposé de créer au Siège.

在这种情况下，咨询委员会不同意设立区域小组和行动支助股，反而建议削减总部拟议的员额数量，这的确令人错愕不已。