锤子

Il a une boite à clous et un marteau.

他有一个工具箱和一个锤子。

Donne-moi le marteau, je vais réparer la table.

递给我那锤子，我要修桌子。

Le marteau existe depuis le début de l'intelligence humaine.

自人类智慧起源起锤子就存在了。

Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我锤子、螺 钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Dans bien des cas, celle-ci n'est pas considérée comme une opération statique et unique.

在许多情形下，人们并保协议视作为一成变、一锤子交易。

Mais il est évident que, comme Mark Twain l'a dit, quand on a pour seul outil un marteau, tous les problèmes ressemblent à des clous.

但很明显，如马克·吐温所说那样，如果你有锤子，那么所有就都成了钉子。

Le jeune garçon a été frappé avec un marteau et la crosse d'un fusil parce qu'il n'arrivait pas à ouvrir une porte pour sortir sa bicyclette et la donner aux soldats.

这名男孩因为没开门拿出自行车给士兵，被士兵用锤子和枪托殴打。

Au commissariat de police, comme M. Sahadeo aurait été battu et frappé aux ongles des pieds avec un petit marteau, de peur d'être encore maltraité il aurait signé des aveux préparés à l'avance.

据称Sahadeo先生在警察局里受到殴打，他脚趾甲受到小锤子敲打，因此由于心受到进一步虐待而签署了事先准备好供词。

De la même façon qu'un tournevis serait un bien mauvais choix pour un charpentier qui a besoin de planter un clou, il est évident que telle ou telle approche de la limitation des armements et du désarmement n'est pas nécessairement la mieux adaptée aux circonstances du moment.

如需要用锤子钉钉子木工选择了一螺丝刀，军控和裁军办法显然并非总是适合于目前情况。