霸道的

Il ne fleurit dans la neige qu’après la pluie et le vent font les feuilles tous tomber.

风来雨去，要叶子落尽，才在白色雪地里绽开。暗杀道上最霸道一朵花就是被称为“梅花杀手”黄茵。

L'Union européenne s'intéresse davantage à la teneur extraterritoriale du diktat impérial qu'à ses victimes, les Cubains et les Cubaines.

欧洲联盟感兴趣仅仅是该霸道法治外内容，而不是它受害者，即古巴男男女女。

Le Conseil de sécurité ne peut rien faire et parfois, sous la pression de quelques puissances tyranniques, il ouvre même la voie à un appui aux meurtriers sionistes.

安全理事会无法有所作为，有时在一些横行霸道大国压力下，甚至为支持那些犹太复国主义凶手铺路。

Ensemble, ces possibilités disséminent le pouvoir à travers le monde au point de réduire à néant l'idée que quelques nations puissent jouir d'une hégémonie sur les affaires de l'humanité.

整体而言，这些机遇正在全世界扩散力量，其程已达到否定一些国家在人类事务中横行霸道任何想法。

Ce qui se passe en Iraq du fait de l'embargo que les États-Unis persistent à vouloir maintenir alors qu'ils ne disposent d'aucun appui juridique ou moral est un cas patent de tyrannie et d'injustice.

因美国在毫无道义或法律支持情况下坚持执行制裁而在伊拉克造成局势，是一个明显霸道与不公例子。

Les événements auxquels nous avons assisté dans les territoires palestiniens occupés ces deux derniers mois sont la meilleure preuve de la nature sanguinaire et hégémonique de ce régime qui vient ici nous parler en victime.

巴勒斯坦被占领土过去两个历是该政权嗜血、霸道本性最好写照，它却来到这里，以受害者姿态叫屈。

Mais il est évident que le grand peuple iranien, animé par sa foi en Dieu, et grâce à sa détermination, sa persévérance et l'appui de ses amis, résistera à la tyrannie et a défendu et continuera de défendre ses droits.

然而，伟大伊朗人民凭着对上帝信仰，满怀决心与坚定不移精神，并在其朋友支持下，将抵抗这些恃强和欺弱霸道行为，他们捍卫了并将继续捍卫自己权利，这是理所当然。

Au jour le jour, les habitants du Tchad, surtout ceux des quartiers des travailleurs dans la capitale, N'Djameéna, ou dans les villages à l'intérieur du pays, font l'objet d'es abus de la part des membres des forces de sécurité, des plus puissants dans la société.

该国居民，尤其是在首都恩贾梅纳周边地区工人或内地村庄里人，每天都饱受保安部队人员以及社会最有权有势人横权霸道欺负。

Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.

不能压倒联合国并迫使它作出专横霸道决定，从而违反《联合国宪章》和侵犯各国主权；也不能将条约规则强加于非缔约国；不能明目张胆地违反条约法规定，重新解释或强行修订缔约国商定文书，让一些强大国家及其武装力量为所欲为。