顿号

Une troisième proposition, formulée par une délégation gouvernementale, consistait à remplacer la virgule entre le mot «terres» et les mots «à leurs territoires» par le mot «ou».

一个政府代表团提出了第3条建议，即将“土地”和“领土”之间的顿号改成“或”。

Le représentant de l'Argentine préférait que les termes «à leurs terres, à leurs territoires» soient séparés par le mot «ou» au lieu de la virgule qui figurait dans le texte actuel.

阿根廷代表希望将现有案文中“土地、领土”之间的顿号改为“或”。

Par exemple, dans l'Affaire du vapeur «Wimbledon», le Japon, qui n'avait pas d'intérêt économique dans la traversée en cause, n'a demandé qu'une déclaration, tandis que la France, dont le national avait supporté le préjudice, a demandé et obtenu des dommages-intérêts.

例如《温布尔顿号轮船案》中，这次航行中没有经济利益，因此要求一项宣言；而法，它的民不得不承受损失，因此要求赔而判给了赔。

J'aimerais simplement appeler l'attention sur un autre point que j'ai noté, à savoir la volonté de coopérer afin d'engager un dialogue et de négocier l'élimination des armes de destruction massive et je pense qu'aucune virgule n'a été ajoutée après le mot terrorisme.

想提请注意所记下的他的发言中的另一点，也就是愿意消除大规模毁灭性武器的问题上进行合作、对话和谈判。 相信，“恐怖主义”一词的后面没有加上任何“顿号”。

Il attire l'attention sur les révisions suivantes à apporter au texte anglais : au paragraphe 7 c), il faut placer une virgule après « customs »; au paragraphe 7 p), il faut remplacer « foreign occupation and ethnic » par « foreign occupation, ethnic »; et dans les paragraphes 11 et 18, il faut remplacer « factors » par « information ».

他提请委员会注意对案文所做的以下订正：第7（c）段中，应“习惯”一词后插入顿号；第7（p）段中，“外占领及民族”应该替换为“外占领、民族”；第11和第18段中，“数据”应该替换为“信息”。

Au premier alinéa du paragraphe 4, les mots « d'interlocuteurs responsables de » seront ajoutés après « réseau mondial »; au deuxième alinéa du paragraphe 4, une virgule et les mots « dispositifs et institutions » seront ajoutés après « activités»; les mots « élaborés par les organisations internationales qui sont » seront supprimés du cinquième alinéa du paragraphe 4.

第4(a)段中“网络”之后加上“负责……的联络点”这几个字；第4(b)段中“相关活动”之后加上一个顿号和“机制及机构”这几个字；并第4(e)段中删除“际组织规定的”这几个字。