验票

Des procédures d'enregistrement aisées et des cours de pilotage disponibles dans le commerce ont facilité les actions des auteurs des attentats.

方便的机场旅客验票和领登机证手续以及市场上可买到的飞指令使肇事者更容易动。

Il aurait du reste été difficile de faire des pointages dans ce dernier cas, car le personnel ignorait s'il y avait des passagers intertransporteurs jusqu'à ce qu'ils se présentent aux portes pour recevoir leur carte d'embarquement.

一一转机乘客很困难，因为在转机乘客到登机口验票并领登机卡之前，登机口的工作人员他一无所知。

Pour empêcher les passagers d'emporter des objets dangereux, tels que des armes, dans les avions, et pour identifier les individus suspects, entre autres, la police déploie des agents aux points d'inspection dans les aéroports et renforce la surveillance aux guichets d'embarquement.

为了防止旅客把诸如武器一类的危险物品带上飞机和找出可疑人员，警方在机场安全派有警官，并加强验票台的监测。

Ils apportent régulièrement leur appui sur place aux aéroports auxquels ils sont affectés et ils surveillent les mesures de sécurité mises en place par les compagnies aériennes pour s'assurer que leurs formalités d'enregistrement et d'embarquement sont conformes aux prescriptions de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi qu'aux dispositions des mémorandums d'accord conclus entre l'Agence des services frontaliers du Canada et de nombreux transporteurs aériens privés.

他们还在机场环境中提供定期现场支持，并监测航空公司验票和登机程序安全，以确保航空公司遵守《移民和难民保护法》的法律规定以及边界事务署与许多商业空运公司签署的备忘录的条件。