黯然

Notre ministre. est d'une ponctualité à faire pâlir une horloge atomique.

我的部长准时极致，可以令原子钟黯然。

Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她开始跳那催眠的舞蹈，吸引我黯然的目光。

Cependant, cette réussite a été ternie par deux facteurs.

但有两个因素让这项成就黯然。

Son succès efface le mien.

他的成功使我的黯然。

Loin d'ici, non pas parce que la vie y est morne mais plutôt par goût de l'aventure.

(去)离这里远远的地方，并不是因为这里的生活黯然无味，而更确切地说是为了体验冒险。

Les dossiers Afghanistan, Iraq, Liban, Palestine et aussi le dossier pétrole ont éclipsé le dossier Afrique.

阿富汗、伊拉克和黎巴嫩问题、巴勒斯坦问题以及石油问题使非问题黯然。

Il a éclipsé et dominé toutes les autres questions au Moyen-Orient au cours des six dernières décennies.

过去六十年，阿以冲突使中东其他所有问题黯然，并且主宰着这些问题。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了这令人苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展都变得黯然。

Cinq ans après l'Accord de Bonn, les Afghans et les observateurs internationaux voient leurs espoirs de plus en plus contrariés.

《波恩协定》五年之后，人眼里的未来日益暗淡，使阿富汗人和国际观察员的希望黯然。

La voix et les idées de la majorité des États Membres de l'ONU se verront occultées par celles d'un petit nombre.

绝大多数联合国会员国的声音和观点将因少数几个国家的立场而黯然。

Il arrive très souvent que des crises permanentes soient occultées par les crises du moment, que les médias montent en épingle.

我见到的情况是，现时的危机会通过媒介的镜头引人注目，而使为时已久的危机黯然。

En d'autres termes, sur un plan concret et pratique, le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale ne devraient pas être éclipsés.

换言之，大会的作用和权力确实不应黯然。

Le trafic des stupéfiants continue d'être une réalité connexe et dont l'ampleur jette une ombre sur les acquis politiques obtenus jusqu'à présent.

贩卖毒品活动仍然是与这些现象有联系的个现实，而且其规模使迄今已取得的政治进展黯然。

Son budget restera toujours modeste par rapport à celui qu'un certain nombre d'États consacrent à la défense, pour ne citer qu'un exemple évident.

举个明显的例子来说，联合国的预算同许多国家的国防预算相比，总是黯然。

Les fashionistas l'ont bien compris, lorsqu'elles jouent la carte de la coordination absolue, elles veillent à ce que leurs accessoires n'éclipsent pas leur tenue.

时尚达人很明白——她重视配饰以便不让着装黯然。

Reléguée maintenant au second plan car supplantée par des munitions plus puissantes, elle continue néanmoins à être fabriquée un peu partout dans le monde.

现在黯然,相反,取代了弹药越大,但继续在将要生产个几乎遍及全世界。

Le Tribunal est une institution juridique indépendante, qui a pour objectif d'assurer la justice et, souvent, les travaux du Tribunal sont éclipsés par ceux du Procureur.

法院是个以伸张正义为目标的独立法律机构，但检察机构经常使它黯然。

Par-dessus tout cela vient se superposer la menace du terrorisme et la peur grandissante que des acteurs non-étatiques aient recours à des armes de destruction massive.

使这些担忧黯然的，是不断增加的恐怖主义威胁以及不断增长的公众对大规模毁灭性武器可能为非国家角所用的恐惧。

Les résultats positifs obtenus dans des domaines importants dans une région donnée peuvent être masqués par le manque de progrès dans des domaines moins essentiels mais plus nombreux.

在某区域重要领域内取得的成功会因更多的、但较为次要的行动缺乏进展而变得黯然。

Nous ne devons pas permettre à des règles ou des comportements controversés d'obscurcir notre lutte, mais nous devons demeurer ouverts au système de valeurs des uns et des autres.

我不能因为行为标准有争议，就让使我的斗争黯然，相反，我应该继续体谅各自的价值观体制。