anstehen 欧标B2

Ich musste 20 Minuten anstehen, bevor ich mein Ticket bekam.

在我拿到票之前，我不得不排队 20 分钟。

Obwohl die meisten Mitglieder des EAFS über Grundsatz- oder Planungsabteilungen verfügen, werden diese in der Regel von den tagtäglich anstehenden Fragen in Anspruch genommen.

虽然多数和执委会成员设有政策或规划单位，这些单位侧重于日常问题。

Ein leistungsfähiges und wirksames Sekretariat, das über die erforderlichen Finanzmittel und Strukturen für die anstehenden Herausforderungen verfügt, ist ein unerlässliches Element jedes Systems der kollektiven Sicherheit.

一个拥有应对当前挑战资源和组织结构、既有能力又有效率秘书处，是任何集体体制都必不可少。

Der Sicherheitsrat appelliert an den Präsidenten und die Regierung Guinea-Bissaus, die anstehenden Parlamentswahlen rasch und wirksam zu organisieren und sicherzustellen, dass diese Wahlen auf transparente, faire und glaubhafte Weise durchgeführt werden und im Einklang mit der Verfassung und dem Wahlgesetz stehen.

“理事会呼吁几内亚比绍总统和政府及时有效组织即将举行议会选举，并确保按照《宪法》和选举法以透明、公平和可信方式举行选举。

Der Sicherheitsrat begrüßt die laufende Anwendung des Überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus für Kinder und bewaffnete Konflikte, bittet den Generalsekretär, sie im Einklang mit Resolution 1612 (2005) zu beschleunigen, und sieht den Ergebnissen der anstehenden unabhängigen Prüfung der Anwendung dieses Mechanismus mit Interesse entgegen.

理事会欣见目前正在实施儿童与武装冲突问题监测和报告机制，邀请秘书长根据第1612（2005）号决议加快进行这项工作，并期待收到即将就这一机制实施情况进行独立审查结果。

Will man eine wirksame Kapazität zur Unterstützung von Friedenssicherungseinsätzen am Amtssitz schaffen, muss man sich mit den drei Problemkreisen Quantität, Struktur und Qualität befassen, das heißt mit der Zahl der für die anstehenden Aufgaben benötigten Mitarbeiter, mit den organisatorischen Strukturen und Verfahren, die eine wirksame Unterstützung erleichtern, und mit der Qualität der Mitarbeiter und der Arbeitsmethoden innerhalb dieser Strukturen.

为和平行动创立有效总部支持能力意味着解决数量、结构和质量三大问题，即派遣这项工作所需工作人员人数；能够促使提供有效支持组织结构和程序；以及这些结构内高质量工作人员和工作方法。