berauben 专八

Durch seinen Tod waren die Kinder ihres Ernährers beraubt.

他一死，孩子们的生活就失去了依靠。

Durch den Raubbau am Wald wurde die Insel ihres natürlichen Schutzes beraubt.

由于伐森林，这个岛失去了天然的保护。

Er ist aller Vernunft beraubt.

他完全失去了理智。

Er wurde von drei Männern zusammengeschlagen und beraubt.

他被三个男人打倒，遭抢劫了。

Der Schreck beraubte ihn der Sprache.

他吓得说不出话来。

Indigene Völker, die ihrer Existenz- und Entwicklungsmittel beraubt wurden, haben Anspruch auf gerechte und angemessene Wiedergutmachung.

被剥夺了谋生和发展手段的土有权获得公正和公平的补偿。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erklärung eintritt.

拒绝准许人道主义进出剥夺了平享受《千年宣言》拥护的人类尊严权。

Er hat sie ihre Geld beraubt.

他抢走了她的钱。

Wenn politisches, humanitäres und Entwicklungspersonal der Vereinten Nationen gezielt angegriffen und getötet wird, werden die schwächsten Gruppen ihres Rechts auf Hilfe und die Entwicklungsländer einer erfolgreicheren Zukunft beraubt.

蓄意攻击并杀害联合国政治人员、人道主义人员和发展人员，这使脆弱群体失去了获得援助的权利，使发展中国家失去更加繁荣的未来。

Mit Ausnahme des Artikels 5 ist dieses Gesetz so anzuwenden, dass es keine Methode der elektronischen Signaturerstellung, die den in Artikel 6 Absatz 1 genannten Anforderungen genügt oder die Anforderungen des anwendbaren Rechts anderweitig erfüllt, ausschließt, einschränkt oder ihrer rechtlichen Wirksamkeit beraubt.

除第5条外，本法任何条款的适用概不排除、限制或剥夺可生成满足本规则第6条第1款所述要求或符合适用法律要求的电子签字的任何方法的法律效力。

Gemäß Ziffer 1 a) der Resolution 1373 des Sicherheitsrats ist die Verhütung und Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus ein entscheidendes Element, um terroristische Gruppen eines wesentlichen Mittels zur Begehung ihrer Verbrechen zu berauben.

根据联合国安全理事会第1373号决议第1(a)段，防止和制止资助恐怖主义行为是该决议的关键所在，旨在剥夺恐怖集团犯罪的一个关键手段。

Insbesondere müssen sich die entwickelten Länder damit einverstanden erklären, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsländern erhobenen hohen Zölle und nichttarifären Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar jährlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen Ländern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

发达国家尤其必须达成协议，在市场准入方面做出大幅度改善，减少或消除他们目前对发展中国家的许多出口产品维持的高关税壁垒和非关税壁垒，逐步消他们目前每年用于农业补贴的3 000多亿美元，因为这样会使贫穷国家的农失去在世界市场或国内市场进行公平竞争的机会。