zuführen

Der Gewinn aus diesem Konzert wird wohltätigen Zwecken zugeführt.

音乐会所有收入慈善事业。

So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排军厨房。

Diese Maßnahme kann der Firma neue Kunden zuführen.

这项举措可以给公司带来新客户。

Die Rechtmäßigkeit des Handelns, unter Einschluss möglicher militärischer Maßnahmen, muss gewährleistet sein, wenn die Sicherheitsprobleme unserer Zeit einer dauerhaften Lösung zugeführt werden sollen.

采取行动，包括采取军事行动，要有合法性，以便持久满足我们当今的安全需求。

Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.

世界天然森林继续以惊人速度转化为其他地。

Mit der Vorlage zweier klar abgegrenzter Alternativen - die nachstehend als Modell A und Modell B beschrieben werden - soll eine Debatte präzisiert und vielleicht einer Lösung zugeführt werden, die in den letzten 12 Jahren kaum vorangekommen ist.

现在提出了两个明方案供选择，作为方案A和方案B列在下面，这两个方案应有助澄清，或许结束，一场在过去12年中毫无进展的辩论。

Die Aktionsplattform betont, dass Frauen gemeinsame Anliegen haben, die nur dann einer Lösung zugeführt werden können, wenn die Frauen miteinander und in Partnerschaft mit den Männern auf das gemeinsame Ziel der Gleichstellung der Geschlechter in der ganzen Welt hinarbeiten.

《行动纲要》强调妇女有共同关注的各种问题，唯有通过与男子共同努力、携手合作致力实现世界各地两性平等的共同目标才能解决这些问题。

14. beschließt, dass der Mittelbedarf des Entwicklungskontos für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 neu zu kalkulieren ist, und ersucht in diesem Zusammenhang den Generalsekretär, die diesbezüglichen Vorschläge in seinem Bericht umzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung Empfehlungen dazu zu unterbreiten, auf welche Weise dem Entwicklungskonto zusätzliche Mittel in Höhe von etwa 5 Millionen Dollar zugeführt werden könnten.

决定重新计算发展账户2006-2007两年期的费，请秘书长积极推进秘书长报告 所载的有关建议，并向大会第六十一届会议提出建议，说明如何为发展账户增加500万美元左右的资金。