Die Ärzte verständigten die Angehörigen vom Tod des Patienten.

医生把病死亡的消息告知了家。

Der Rat bekundet seine Solidarität mit ihren Angehörigen.

会表示同死伤者家休戚与共。

Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

会所有受害者家表示慰问。

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.

会对遇害者家表示最深切的慰问。

Er spricht den Angehörigen der Getöteten und Verletzten seine tiefe Anteilnahme aus.

会对伤亡者家表示最深切的同情。

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.

会受害者家和危地马拉当局表示慰问。

Er kam nebst seinen Angehörigen.

他同他的家起来了。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen kann einen Angehörigen des Sekretariats zu seinem Stellvertreter in diesen Sitzungen bestimmen.

联合国秘书长可派名秘书处成员代他参加这些会议。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“全事会对黎嫩民和政府以及受害者及其家表示最深切的同情和哀悼。

Das Recht der Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu haben, die andere Kategorien von Angehörigen des öffentlichen Dienstes schützen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt.

本项规定概不影响缔约国就保护其他类别公职员进行立法的权利。

Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Pakistans sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

会这令发指的恐怖主义行为受害者及其家，基斯坦民和政府，表示深切的同情和慰问。

Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Algeriens sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

会这令发指的恐怖主义行为受害者及其家，阿尔及利亚民和政府，表示深切的同情和慰问。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser abscheulichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

全事会这令发指的恐怖主义行为的受害者及其家，伊拉克民和政府，表示深切的同情和慰问。

Die Vertragsstaaten treffen alle durchführbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Angehörige ihrer Streitkräfte, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.

缔约国应采取切可行措施,确保不满18周岁的武装部队成员不直接参加敌对行动。

Dem Unterausschuss für Prävention darf jeweils nur ein Angehöriger desselben Staates angehören.

防范小组委员会中不得有任何二名成员为同国家的国民。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser Anschläge und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“全事会这些袭击的受害者及其家，并约旦哈希姆王国民和政府表示最深切的同情和慰问。

Die Hauptabteilung organisiert auch weiterhin Informationsprogramme, um führenden Journalisten aus der ganzen Welt Gelegenheit zu Zusammenkünften mit Angehörigen der Gemeinschaft der Vereinten Nationen zu geben.

新闻部继续排简报方案，使来自世界各地的高级记者有机会会见联合国大家庭的成员。

Schätzungen zufolge gehören mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung nationalen, ethnischen, linguistischen und religiösen Minderheiten an, während die Zahl der Angehörigen autochthoner Bevölkerungsgruppen auf über 300 Millionen geschätzt wird.

据估计，世界口中有10％以上的民族或族裔、语言和宗教上的少数，另有3亿多土著口。

Es wird weiterhin daran gearbeitet, die Laufbahnförderung auszuweiten, das planmäßige Versetzungsprogramm für junge Angehörige des Höheren Dienstes durchzuführen und die Personalplanung sowie das Personalhandbuch weiter zu verfeinern.

将继续努力，扩大职业支持，执行青年专业员统筹管调动方案，进步完善力资源规划和力资源手册。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder jeder andere zu diesem Zweck bestimmte Angehörige des Sekretariats kann jederzeit mündliche oder schriftliche Erklärungen zu der zur Behandlung stehenden Frage abgeben.

联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作员，可随时就审议中的任何问题提出口头或书面说明。