" Mach den Behälter leer, oder ich schieß! "

“清空垃圾桶，否则就开枪！”

Über dieses Laufband transportieren wir die Pfirsiche in diesen Behälter mit Natronlauge.

们用这个传送带把桃子传送到这个装了氢氧化钠的容器里。

Weil ich seinen Behälter nicht geleert hab.

没有清空他的垃圾箱。

Nein, das Eis wird in Behälter mit 700 ml verpackt.

不，冰淇淋首先会被装在一个700毫升的杯子里。

Zoomen wir mal einen Moment raus und stellen uns vor, dieser Behälter ist Ihre Zeit.

让们先短暂地把这些搁到一边，来设想一下，这个容器就是您的时间。

Als sie die großen Behälter mit den Geschenken erblickte, klatschte sie vor Freude in die Hände.

当公主看到装着礼物的大银匣时，她高兴地拍起了手。

Vorsichtig werden Die Partula-Schnecken ausgepackt und in solche Behälter verteilt.

小心地拆开 Partula 蜗牛的包装并将其分发到此类容器中。

Insgesamt würden zehn Behälter mit sogenanntem Yellowcake vermisst, erklärte IAEA-Direktor Rafael Grossi.

国际原子能机构主任拉斐尔格罗西说，总共有十个装有所谓黄饼的容器失踪了。

Laut Rosatom war im Uraler Elektrochemischen Kombinat ein Behälter mit Uranhexafluorid geplatzt.

据Rosatom称，乌拉尔电化厂的一个装有六氟化铀的容器发生爆炸。

Ein Greifarm hatte Marsgestein in einen Behälter mit Nährlösung mit radioaktiv markiertem Kohlenstoff gefüllt.

一名机械手将火星岩石放入装有放射性标记碳的营养液容器中。

In diesen giftgrünen Behältern stecken mini-kleine Lebewesen: Algen.

这些鲜绿色的容器里装着迷你小生物：藻类。

Für die haben sie ein paar Behälter liegen lassen.

他们给他们留下了几个容器。

Das Wasser kommt aus Zisternen nebenan, Behältern mit gefiltertem Regenwasser.

水来自隔壁的蓄水池， 装有过滤雨水的容器。

Der Kaiser ließ die Behälter vor sich her in den großen Saal tragen, wo die Prinzessin mit ihren Hofdamen war.

皇帝下令把匣子抬进了公主和她的侍女们所在的大厅。

Wenn sie abgeworfen oder abgeschossen werden, explodiert in der Luft ein Behälter.

当它们掉落或射击时，罐子会在半空中爆炸。

Als der Behälter im Labor ankommt, haben die Wissenschaftler mehr Arbeit als gedacht.

当容器到达实验室时，科家们要做的工作比预期的要多。

Zu ihrer Überraschung befinden sich nicht nur im verschraubten Behälter Asteroidenstaub und Steinchen, sondern auch um den Deckel herum.

令他们惊讶的是，不仅在螺纹容器中，而且在盖子周围都有小行星尘埃和石头。

Flaschen, Folien, Behälter und Becher aus Plastik, außerdem Aludeckel, Tetrapacks und Weißblechdosen poltern in den Bauch des großen Müllwagens.

塑料制成的瓶子、铝箔、容器和杯子，以及铝盖、四包和锡罐隆隆地进入大型垃圾车的腹部。

Um die Kleidung zu schützen, steckte man sie früher in einen speziellen Behälter: die Mottenkiste.

了保护衣服，衣服曾经会放在一个特殊的容器中。

Dabei handelte es sich um einen hölzernen Kasten beziehungsweise Behälter, der eine Öffnung für den Kopf hatte, damit die Wärme nicht verloren ging.

这是一个木箱或容器，其头部有一个开口，这样热量就不会散失。