有奖纠错
| 划词

Nach welchem Schlüssel sollen die Gelder (Stipendien) verteilt werden?

钱(助学金(或奖学金))应按什么比例分配?

评价该例句:好评差评指正

Die Gelder wurden für den Bau der Straße verwendet.

这笔资金用于筑路了。

评价该例句:好评差评指正

Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.

被扣押资金只是恐怖主义组织可获得资金总数微不足道一部分。

评价该例句:好评差评指正

Diese Beträge wurden denjenigen Staaten überwiesen, denen Gelder für ihre Bereitstellung von Truppen für verschiedene Friedenssicherungsmissionen geschuldet wurden.

收取欠款用来支付对各维和特团部欠款。

评价该例句:好评差评指正

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.

如果当初将这笔投资一小部分花在预防行动上,就一定会拯救许多生命,而且节省金钱。

评价该例句:好评差评指正

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben.

因此,国际金融交易缺乏透明度,以及防止犯罪资金流入国家立法无力,损了防止资助恐怖主义努力。

评价该例句:好评差评指正

Bei Maßnahmen gegen Geldwäsche wird jedoch dem Transfer terroristischer Gelder, welche sich von anderen Geldern krimineller Herkunft unterscheiden (beispielsweise können sie rechtmäßigen Ursprungs sein), nicht ausreichend Rechnung getragen.

但反洗钱措施未充分考虑到恐怖主义资金转移,此类资金与其他犯罪资金特点不同(例如,来源可能合法)。

评价该例句:好评差评指正

Die humanitären Geber scheuen davor zurück, Gelder in Tätigkeitsbereiche mit längerfristiger Wirkung zu lenken, während die Geber von Entwicklungshilfe diese Aufgabe noch nicht in vollem Umfang übernommen haben.

人道主义捐助者不愿意对具有长期活动提供资金,而发展捐助者尚未充分负起这一责任。

评价该例句:好评差评指正

Dank beträchtlicher Anstrengungen in dieser Angelegenheit deckte die Arbeitsgruppe ein ausgeklügeltes System auf, mit dem von der Organisation gezahlte Gelder auf Umwegen über verschiedene Finanzinstitute in der ganzen Welt abgezweigt wurden.

任务组为此作出很大努力,查明了一个通过全世界各金融机构迂回路线转移本组织付款复杂图谋。

评价该例句:好评差评指正

Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore-Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.

在人们发现这笔款项不见了之后,该工作人员把剩余资金转到他在伯利兹岸外账户,以逃避资金被追回。

评价该例句:好评差评指正

Die Regierung Iraks bekräftigt, wie wichtig die Arbeit des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1518 (2003) ist, um die irakischen Gelder und Vermögenswerte wiederzuerlangen, die von dem früheren Regime außerhalb Iraks deponiert wurden.

伊拉克政府重申,安全理事会第1518(2003)号决议所设委员会为索回前政权存于伊拉克境外资金和资产而开展工作非常重要。

评价该例句:好评差评指正

Eine weitere Möglichkeit ist die Zusammenlegung von Ressourcen, bei der eine bestimmte VN-Organisation als Treuhänder fungiert, der im Namen des Systems der Vereinten Nationen Gelder für ein vereinbartes Programm oder Projekt entgegennimmt und verwahrt.

另一项措施是集中资源,据此指定联合国机构作为受托人以联合国系统名义为商定方案或项目接受和持有资金。

评价该例句:好评差评指正

Dieser sich ausweitende Konflikt, der durch Gelder aus dem illegalen Drogenhandel angeheizt wird, stellt eine erhebliche Herausforderung für die Organisationen der Vereinten Nationen dar, die damit beschäftigt sind, seine nachteiligen humanitären Auswirkungen zu lindern und seine tieferen Ursachen anzupacken.

非法贩运毒品获得不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣人道主义、致力于消除其根源联合国各机构工作带来了巨大挑战。

评价该例句:好评差评指正

Ziffer 1 c) der Resolution enthält die Verpflichtung, mit terroristischen Aktivitäten verbundene Gelder zu ermitteln und einzufrieren, und verlangt von den Staaten, dass sie über die entsprechenden administrativen oder justiziellen Mechanismen verfügen, um Gelder krimineller Herkunft mit der gebotenen Dringlichkeit zu blockieren.

该决议第1(c)段规定,查明和冻结恐怖主义资金是一项义务,要求各国建立行政或司法机制,紧急冻结犯罪资金。

评价该例句:好评差评指正

Die Regierung Iraks erkennt an, wie wichtig die Bestimmungen in Ziffer 22 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, die sicherstellen, dass die Erdöl- und Erdgasressourcen Iraks, die Erlöse und Verpflichtungen aus ihrem Verkauf und die sonstigen im Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Gelder für Wiederaufbauvorhaben und sonstige Zwecke zu Gunsten des Volkes Iraks verwendet werden.

伊拉克政府确认联合国安全理事会第1483(2003)号决议第22段规定对于确保伊拉克石油和天然气资源、因出售这些资源而产生收入和债务以及存放在伊拉克发展基金内资金,应用于重建项目和造福伊拉克人民其他用途。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


das wandschränkchen, das weiss ich nicht., das will ich überhört haben, das zentrale lenin- museum, das zweischläfrige bett, das zwerchfell, das., DASAT, Dasbach, DASD,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alltagsdeutsch 德国生活

Dann legt er seine Gelder in Stein an.

然后他将钱投入在石头上。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Dann muss man gucken, dass man die Gelder zusammenhält.

就必须确保钱能凑齐。

评价该例句:好评差评指正
时事德语通 3

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德国公民数据。这些人据称将钱绕过国家财政税务机关带往列支敦士登。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Ich wünsche mir zum Frauentag, dass endlich mehr Gelder in die geschlechtsspezifische und -differenzierte Medizin gesteckt wird.

值此妇女节,我希望区分性别与某一性别专物终于能获得更多投入。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau in 100 Sekunden

Die US-Bundesjustiz wirft dem 31Jährigen Bankman Fred vor, Gelder abgezweigt und Kunden um Milliarden Dollar betrogen zu haben.

国联邦司法部门指控31岁银行家弗雷德挪并诈骗客户数十亿元。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年7月合集

Doch sie kämpfen schon lange um die Gelder.

但他们为资而斗争已久。

评价该例句:好评差评指正
听力 2022年12月合集

EU hält sämtliche Gelder aus Kohäsionsfonds für Ungarn zurück!

欧盟扣留了匈牙利凝聚基所有资

评价该例句:好评差评指正
听力 2018年4月合集

Anders sehe es beim Vorwurf der Veruntreuung öffentlicher Gelder aus.

当涉及挪公款指控时, 情况就不同了。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年10月合集

Gemeint sind die Gelder aus der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU.

这是指来自欧盟共同农业政策

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr

Anfang 2023 wurden die Gelder für die Aufnahme neuer Patienten gestrichen.

2023年初,收治新病人被取消。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2022年11月合集

Die Entscheidung über das Einfrieren der Gelder treffen die EU-Finanzminister nächste Woche.

欧盟财长将在下周做出冻结资决定。

评价该例句:好评差评指正
听力 2017年2月合集

Der Vorwurf lautet unter anderem auf Hinterziehung öffentlicher Gelder und Vorteilsnahme.

指控除其他外,包括逃避公共资和利

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年4月合集

Das harte Vorgehen hat bereits Erfolg, es werden keine Gelder mehr veruntreut.

强硬手段已经奏效,不再有资被挪

评价该例句:好评差评指正
听力 2020年7月合集

Größter Streitpunkt ist der Anteil jener Gelder, die als Zuschüsse ausgezahlt werden sollen.

最大争论点是这些资作为赠款支付比例。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年3月合集

Wegen der US-Schieflage ziehen aber Kunden Gelder ab, etwa bei der Credit Suisse.

然而,由于失衡,客户正在取款,例如从瑞士信贷。

评价该例句:好评差评指正
听力 2019年5月合集

Der Streit um die Gelder hatte Anfang des Jahres eine fünfwöchige Haushaltsblockade ausgelöst.

纠纷在年初引发了为期五周预算封锁。

评价该例句:好评差评指正
听力 2023年4月合集

Wie das Außenministerium in Prag mitteilte, darf Kyrill auch keine Gelder aus Tschechien erhalten.

正如外交部在布拉格宣布那样,基里尔也不得从捷克共和国获得任何资

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年11月合集

Die Stadtverwaltung in Drohobytsch versuche, mit Transparenz den Missbrauch öffentlicher Gelder zu verhindern, erklärt Konziolka.

Konziolka解释说,德罗霍比奇市政府正试图以透明方式防止滥公共资

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2020年7月合集

Während die politischen Verhandlungen über neue Gelder andauern, wandelt sich das Bild auf den Straßen.

随着新基政治谈判继续进行,街头情况正在发生变化。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年8月合集

Paus und ihr FDP-Kollege Lindner liegen im Streit wegen der Gelder für die geplante Kindergrundsicherung.

鲍斯和她自民党同事林德纳在计划中基本儿童安全资问题上存在分歧。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Dasher, dasig, Dasiphora davurica, Dasiphora fruticosa, Dasiphorafruticosa, dasitzen, dasjenige, DASP, Daspletosaurus, dass,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接