Die Gerüchte (Seine Hoffnungen) zerplatzten wie Seifenblasen.

谣言(望)象肥皂泡似破灭.

Die Leistungen unserer Sportler berechtigen zu großen Hoffnungen.

我们运动员成绩使人们抱着莫大望。

Ihre Hoffnungen sind eingestürzt wie ein Kartenhaus.

们望象空中楼阁一样破灭。

Seine Hoffnungen sind in die Binsen gegangen.

望落空。

Seine Hoffnungen(Seine Pläne) sind in Rauch aufgegangen.

望(计划)化为泡影(或落空)。

Das hat all unsere Erwartungen (Hoffnungen,Pläne) zuschanden gemacht.

这使我们一切期望(望，计划)都破灭。

Du darfst deine Erwartungen(Hoffnungen) nicht zu hoch spannen.

你不要抱太大期望(望)。

Ihre Hoffnungen und Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen.

她望和计划犹如空中楼阁破灭。

All ihre Hoffnungen lagen in Scherben.

她一切望都破灭。

Meine Erwartungen (Hoffnungen) haben (mich) getäuscht.

我期待（望）落空。

Bei dem Streben nach Frieden in Somalia haben sich die Hoffnungen oftmals als trügerisch erwiesen.

在索马里寻求和平过程中，曾出现过许多假曙光。

Ihre Hoffnungen wurden enttäuscht.

她望破灭。

Das Leuchtfeuer, an dem wir uns orientieren müssen, sind die Bedürfnisse und Hoffnungen der Menschen auf der ganzen Welt.

我们指明灯世界各地人民需要和期望。

Der Junge berechtigt zu den schönsten Hoffnungen.

这男孩前途大有望。

Mach dir keine falschen Hoffnungen!

别抱不切实际望！

Dies wird es Israel gestatten, dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit zu genießen, und es wird dem palästinensischen Volk gestatten, seine Hoffnungen und Bestrebungen in Sicherheit und Würde zu verwirklichen.

这将使以色列能享有持久和平与安全，使巴勒斯坦人民能安全、尊严地实现其望和愿望。

Damit geraten die Hoffnungen ins Wanken, nach fast einem Jahrzehnt des zerstörerischen Bürgerkriegs in diesem Land dauerhaften Frieden herbeizuführen. Außerdem werden die im benachbarten Sierra Leone erzielten Erfolge in Frage gestellt.

这损害到该国在被内战蹂躏将近十年之后实现可持续和平望，也会破坏邻国塞拉利昂所取得成就。

Die Intensivierung der Arbeiten in der Abrüstungskonferenz im vergangenen Jahr mit dem Ziel, die seit langem bestehenden Differenzen über ihre Prioritäten zu überwinden, weckte hohe Hoffnungen auf einen Wendepunkt in der multilateralen Abrüstungsdiplomatie.

过去一年，裁军谈判会议为消除长期以来在优先事项上一直存在分歧，加大工作力度，大大提高多边裁军外交出现转折望。