Auch dieses Mal ein Video zu den Neuerungen des neuen Jahres des Jahres 2023.

这期又是一期有关于新的一年，就是2023年的新事物的视频。

Mit seinem Team ist er ständig auf der Suche nach Ideen für interessante Neuerungen.

他和他的团队一直在寻找有趣创新的想法。

2023 gibt es auch Neuerungen: Erstmals steht eine Frau an der Spitze.

2023 年还将有创新：女性将首次掌舵。

" Twitter ist von allen erfolgreichen Neuerungen im Web wahrscheinlich die, die den schlechtesten ersten Eindruck hinterlässt" .

“在网络上所有成功的创新中，Twitter 可能是第一印象最差的一个。”

Zudem will die EU-Kommission mit Neuerungen beim Emissionshandel den Umbau in der Energiewirtschaft voranbringen.

此外，欧盟委员会希望通过排放交易的创新来推进能业的重组。

Wer legt eigentlich fest, was genau an Neuerungen passiert oder wann ein neuer Beruf entsteht?

Maleike：谁真正决定在创新方面或何时创造新工作究竟会生什么？

Spindler glaubt nicht an den Erfolg durch pädagogische Neuerungen. Sein Credo: Üben, üben, üben.

斯宾德勒不相信通过教学创新可以取得成功。他的座右铭是：练习、练习、再练习。

Auch in der Kunst finden wir viele Neuerungen: den Jugendstil, den Impressionismus, das Kino wird zum Renner.

我现了很多艺术上的创新：新艺术运动、印象派、电影正在流。

Wäre nach 50 Jahren nicht mal Zeit für Neuerungen in der Hochschulzulassung, vielleicht auch in anderen Fächern?

50 年后，难道没有时间在大学招生方面进创新，许在其他学科是如此？

Doch all diese technologischen Neuerungen zu entwickelt, kostet Geld, und die Innovationen folgen in immer kürzeren Abständen.

但是开所有这些技术创新都需要资金，而且创新的间隔越来越短。

Schließlich eine der wichtigsten Neuerungen: Die unmittelbare Geltung der Grundrechte, die nicht nur Deklarationen bleiben, sondern unmittelbar wirken sollten.

最后，最重要的创新之一：直接适用基本权利，这不应只是声明，而应立即生效。

Bis dahin war der Bau von Teleskopen meist Sache von Tüftlern gewesen, die eher zufällig auf technische Neuerungen gestoßen waren.

在那之前，望远镜的建造主要是工匠的工作， 他或多或少是偶然现了技术创新。

Da können die Kaffeemaschinenhersteller noch so viel von ständigen Neuerungen und Innovationen quaken, am Ende ist doch jedes Gerät nur neuer Wein in alten Schläuchen.

咖啡制造商仍在默默地创新和改革。但最后都只是旧瓶装新酒。

Lacaille war von technischen Neuerungen derart begeistert, dass er so romantische Figuren wie Bildhauerwerkstatt, Chemischer Ofen und Pendeluhr erfand – und eben das Mikroskop.

Lacaille 对技术创新充满热情，以至于他明了雕塑家工作室、化学熔炉和摆钟等浪漫形象——当然还有显微镜。

Das klingt toll. Da ich ja Pädagogik und immer Interesse an Neuerungen bei Schulaufgaben habe, würde ich Online-Adventskalender gerne mal ausprobieren. Darf ich?

听起来不错。因为我是一名教师，对新的学校作业总是很感兴趣，所以我想试试网上日历。我可以吗？

Aber CSR hat seine Innovationen damit nicht beendet. Das Unternehmen will mit vielen weiteren Neuerungen vielfältige Hochgeschwindigkeitszüge entwickeln.

但 CSR 并没有在那里停止创新。 该公司希望开具有许多其他创新的各种高速列车。

" Ich bin grundsätzlich jemand, der modern denkt, und auch gerne Neuerungen, die sinnvoll sind, auch nutzt. Und ich halte die Möglichkeit einer Videosprechstunde durchaus für ein möglicherweise, wenn es richtig organisiert ist, sinnvolles Tool" .

“基本上，我是一个以现代方式思考的人，喜欢使用有意义的创新。我认为，如果组织得当，视频咨询的可能性可能是一个有用的工具”。

Es gilt für die neuen, umfangreichen Befugnisse des Bundeskriminalamtes, für schärfere Strafen für Wohnungseinbrüche, für medienwirksame Präsentationen von Neuerungen wie einer verstärkten Anti-Terror-Einheit der Bundespolizei oder - gerade erst - Praxisversuchen zur intelligenten Videotechnik für die Gesichtserkennung.

它适用于联邦刑事警察局新的、广泛的权力， 对入室盗窃的更严厉的惩罚，对媒体有效的创新介绍， 例如加强联邦警察的反恐部门或 - 就在最近 - 智能视频的实际测试面部识别技术。

Denn er hatte viele Neuerungen und vor allem Frieden versprochen.

Und das heißt auch: Veränderungen, Neuerungen oder sogar Reformen entspringen vor allem lokalen Initiativen.