Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他们仍然把苏联解归咎于他。

Dann gibt es auch noch radioaktive Elemente und ihren Zerfall.

还有放射性元素及其衰变。

Der Physiker Erwin Schrödinger hat es so definiert: " Lebewesen widersetzen sich dem Zerfall in Unordnung."

物理学家艾尔文·薛定谔这么定义道：“生物抵抗解成为无序。”

Da der radioaktive Zerfall der Elemente im Erdkern sie immer noch warm hält.

因为地心元素放射性衰变仍能使它们保持温暖。

Die Republik Moldau ist unabhängig seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991.

摩尔多瓦自 1991 年苏联解以来一直独立。

Aserbaidschan und Armenien streiten seit dem Zerfall der Sowjetunion um die Grenzregion Berg-Karabach.

自苏联解以来，阿塞亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫边境地区一直存在分歧。

Dies führt in unseren Körpern zu einem Zerfall, der letztlich in Krankheit und Tod endet.

这会导致我们身恶化，最终导致疾病死亡。

Schuld daran war Islam Karimow, der das Land seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 diktatorisch regierte.

自 1991 年苏联解以来一直独裁统治该斯兰卡里莫夫应为此负责。

Und wer weiß: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先一见倾心，再坠入爱河，然后神魂颠倒（不一定，但有可能会这样），最后崩溃——结束了！

In den Büchern werde die Welt als dekadent und im Zerfall dargestellt, beherrscht von korrupten Eliten.

这些书将这个世界描绘成一个腐朽腐朽世界， 由腐败精英统治。

Es hat den Titel Der Zerfall der Demokratie: Wie der Populismus den Rechtsstaat bedroht.

它标题是民主衰落：民粹主义如何威胁法治。

Der Zerfall der Union berge die Gefahr nationaler und innerrepublikanischer Konflikte, ja sogar die Gefahr von Kriegen.

联邦崩溃蕴藏着家共党内部冲突危险，甚至是战争危险。

Die Messungen der vergangenen Jahrzehnte haben gezeigt, dass das meiste Licht der Supernova vom Zerfall radioaktiven Cobalts kam.

过去几十年测量表明，超新星发出大部分光来自放射性钴衰变。

Nach dem Zerfall des Osmanischen Reiches gründete Mustafa Kemal Atatürk im Jahre 1923 die Republik Türkei und beendete das Kalifat.

奥斯曼帝崩溃后，穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克于 1923 年建立了土耳其共，结束了哈里发统治。

Aserbaidschan und Armenien streiten seit dem Zerfall der Sowjetunion um die Grenzregion Berg-Karabach und führten bereits zwei Kriege um das Gebiet.

自苏联解以来，阿塞亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫边境地区一直存在分歧，并且已经为该地区打了两场战争。

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wurde Kaliningrad Teil Russlands, wodurch die Öffnung für ausländische Besucher und eine gewisse Wiederbelebung der deutschen Geschichte und Kultur stattfand.

1991 年苏联解后，加里宁格勒成为俄罗斯一部分，向外游客开放，并在一定程度上复兴了德历史文化。

So habe Russland nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 nicht die notwendige Aufnahmeprozedur durchlaufen - wie etwa Tschechien und die Slowakei nach Auflösung der Tschechoslowakei.

1991 年苏联解后，俄罗斯没有像捷克共斯洛伐克在捷克斯洛伐克解后那样经过必要接纳程序。

" Man muss sich das vorstellen wie den radioaktiven Zerfall als eine große Torte" , sagt KIT-Physikerin Kathrin Valerius.

" 你必须把它想象成放射性衰变，就像一个大蛋糕，" KIT物理学家Kathrin Valerius说。

Ist die Distanz zur zentralen Wärmequelle nämlich zu groß, können auch interne Quellen wie radioaktiver Zerfall oder eine ständige Gezeitenreibung für ausreichend Energie sorgen, um eine Eiskruste zumindest teilweise aufzuschmelzen.

如果到中央热源距离太远，放射性衰变或恒定潮汐摩擦等内部热源也可以提供足够能量来至少部分融化冰壳。

Die schwache Kernkraft lässt den radioaktiven Zerfall einzelner Elementarteilchen zu, also ihre Aufspaltung und Umwandlung in andere Teilchen, und die Schwerkraft hält die Materie zusammen.

弱核力允许单个基本粒子发生放射性衰变，即它们分裂并转化为其他粒子，而引力将物质聚集在一起。