Die Figuren aus Plastik oder Pappe sind eine Zielscheibe.

由塑料或纸板制成形象是目标。

In der Mitte der Zielscheibe wurde ein rotes Zeichen gemalt.

靶央画了一个红心。

Königin Elizabeth war allerdings selbst nicht die Zielscheibe der Kritik – bis 1997, nach dem Tod Dianas durch einen Autounfall in Paris.

然而，伊丽莎白女王本人并不是批评对象——直到 1997 年在巴黎一场车世后。

Die Kopftuch-Debatte sei ein Parade-Beispiel. Zu selten werde gefragt wie es ist, als potentielle Zielscheibe für Vorurteile, Ressentiments, Verachtung dazustehen. Zu oft werde ohne die Betroffenen diskutiert.

头巾辩论就是一个典型例子。人们很少问成为偏见、怨恨和蔑视潜在目标是什么感觉。 讨论往往是在没有受影响人情况下进行。

Vorurteile gegen Ausländer aus anderen afrikanischen Ländern sind in Südafrika weit verbreitet – und immer wieder wurden sie in der Vergangenheit zur Zielscheibe, zum Sündenbock für die politischen Probleme im Land.

对来自其他非洲国家外国人偏见在南非很普遍——过他们一次又一次成为目标，成为该国政治问题替罪羊。

Dazu muss man sich nun vorstellen, dass auf der Zielscheibe intelligente zweidimensionale Wesen Leben.

Bei der schützenhypothese feuert ein sicherer Schütze auf eine Zielscheibe und fabriz bei alle 10 cm ein Loch.

Also ab auf die Knie, Waffe abschultern, Patronen rein, hinlegen und anvisieren. Die Zielscheiben sind 50 Meter entfernt.