Kemmerich genierte sich deswegen, denn sie war am wenigsten gefaßt von allen, sie zerfloß förmlich in Fett und Wasser.

Kemmerich 很尴尬，所有人中最没有精神的一个，真的融化成了脂肪和水。

Da kommt Albert mir zu Hilfe, er geniert sich nicht, er ist es ja auch schließlich nicht, den die Sache angeht.

就在这时阿尔伯特来帮我，他并不到尴尬，毕竟这不他关心的事。

Ich weiß noch, wie wir uns anfangs genierten als Rekruten in der Kaserne, wenn wir die Gemeinschaftslatrine benutzen mußten.

我还记得刚开始在军营里当新兵时，我们不得不使用公共厕所么尴尬。

Und ich persönlich bin sehr affin, es gibt andere Leute, die ruhen in sich und können mit einem dunkelblauen Anorak, bevor er modern wurde, auch durch eine neonfarbene Welt gehen, ohne sich zu genieren. Ich konnte das nicht.

而我个人很亲和的， 还有其他人能够与自己和平相处，可以穿着深蓝色风衣在流行之前的霓虹色世界中行走而不到尴尬。 我做不到。

Man geniert sich auch dafür, weil man sieht, dass man diese Fische auch beobachten kann, ohne dass man sich raufen muss, dass man mit der Kamera denen ins Auge fahren muss.

So wie Astrid Lindgren zum Beispiel. Die hatte in ihren Kinderbüchern noch vollkommen ungeniert von " Zigeunern" erzählt. Oder wie Otfried Preußler. Der lies seine kleine Hexe nicht auf Menschen mit afrikanischem Migrationshintergrund treffen, sondern auf " Negerlein" .