Er schreibt oder liest, je nachdem.

他写字还是读书，要看情况而定。

Je nachdem es ihnen paßt, werden sie kommen.

他们在方便时会来的。

Jan hat eine Stelle gefunden, nachdem er arbeitslos war.

简失业后找到了一份工作。

Mein Finger blutete stark, nachdem ich mich geschnitten hatte.

切的时候我的手指流了很多血。

Sie bekommen ein Zeugnis, nachdem Sie den Test bestanden haben.

通过考试后，您将获得证书。

Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.

孩子们从秋千下来以后，秋千还晃动了一会儿。

Der DAX stieg um acht Punkte, nachdem er zuvor gefallen war.

DAX 在早些时候下跌后上涨了 8 点。

Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichter" je nachdem einen einzigen, zwei oder mehrere Schlichter.

对本法而言，“调解人”系指单独一名调解人或指两名或多名调解人。

Drei Jahre nachdem der Ausschuss Maßnahmen bezüglich der eingehenden Evaluierung getroffen hat, werden ihm Berichte über die Umsetzung vorgelegt.

作出深入评价后三年情况向方案协调会提出报告。

Dieser Informationsaustausch wird so lange fortgesetzt, wie es die beteiligten Staaten für zweckmäßig halten, selbst nachdem die Tätigkeit beendet wurde.

即使该项活动已经终止，也应该继续交换种资料，直到各当事国认为合适才停止。

Der Generalsekretär ernennt den Ankläger auf Empfehlung eines Auswahlgremiums, das er einsetzt, nachdem er dem Sicherheitsrat seine entsprechende Absicht kundgetan hat.

秘书长应根据其向安全理事会向后成立的甄选小组的建议任命检察官。

Die Rechtsprechungskapazitäten der Strafkammern wurden erhöht, nachdem der Rat Ad-litem-Richter genehmigt hatte; zu jedem Zeitpunkt können jetzt neun dieser Richter tätig werden.

安全理事会同设立审案法官后，审判分庭的审案能力已增加，其中9名审案法官现可随时作业。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安全理事会成员鼓励安理会主席在向安理会成员分发工作方案之后，尽早通过安理会网站，发简洁的每月暂定工作预报。

In diesem Zusammenhang wurde Ende Februar 2002 eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika geschaffen, nachdem zuvor im gleichen Jahr eine offene Aussprache unter der Sicherheitsratspräsidentschaft von Mauritius stattgefunden hatte.

“在方面，年初，在毛里求斯担任安全理事会主席期间进了一次有关公开辩论之后，于2月底成立了一个关于预防和解决非洲冲突特设工作组。

Diese Zustimmung gilt als erteilt, sofern sich nicht mindestens die Hälfte der Vertragsstaaten binnen sechs Wochen, nachdem sie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen von der vorgeschlagenen Ernennung unterrichtet wurde, dagegen ausspricht.

除非一半或更多的缔约国在联合国秘书长向其通报了拟议的任命后六周内示反对，否则应认为已获得一核准。

Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?

但是，在美国政府制造了最大的邪恶和破坏了任何美好愿望后，在当今国际政治关系中是否还有了解真相一用语呢？

Der Sondergerichtshof besteht aus einem Vorverfahrensrichter, einer Hauptverfahrenskammer und einer Berufungskammer; eine zweite Hauptverfahrenskammer wird eingerichtet, sofern der Generalsekretär oder der Präsident des Sondergerichtshofs nach Ablauf von mindestens sechs Monaten, nachdem der Sondergerichtshof seine Tätigkeit aufgenommen hat, es verlangt.

分庭由一个预审法官、一个审判分庭和一个上诉分庭组成；在特别法庭开始运作至少六个月后，经秘书长或特别法庭庭长要求，可增设第二个审判分庭。

Nach Angaben des Büros für den Sanierungsgesamtplan wurden die Bemerkungen des AIAD übermittelt, nachdem der Beschaffungsdienst seiner Sorgfaltspflicht in vollem Umfang nachgekommen war und seine Empfehlung dem Ausschuss für Aufträge am Amtssitz entsprechend dem Grundsatz des optimalen Preis-Leistungs-Verhältnisses vorgelegt hatte.

基本建设总计划办公室称，在采购处给予应有的注，并本着物美价廉的精神、将其建议提交总部合同委员会之后，监督厅才提出其见。

Die Vertragsstaaten unterhalten, stärken, bestimmen oder schaffen nach Maßgabe ihres Rechts- und Verwaltungssystems auf einzelstaatlicher Ebene für die Förderung, den Schutz und die Überwachung der Durchführung dieses Übereinkommens eine Struktur, die, je nachdem, was angebracht ist, einen oder mehrere unabhängige Mechanismen einschließt.

二. 缔约国应当按照本国法律制度和政制度，酌情在国内维持、加强、指定或设立一个框架，包括一个或多个独立机制，以促进、保护和监测本公约的实施。

Zusatzgegenstände können, sofern nicht die Generalversammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder etwas anderes beschließt, erst dann beraten werden, wenn nach ihrer Aufnahme in die Tagesordnung sieben Tage verstrichen sind und nachdem ein Ausschuss über die betreffende Frage Bericht erstattet hat.

任何增列项目必须在其列入议程已满七天，并有一个委员会有关问题提出报告后，才可予以审议，除非大会以出席并参加决的成员国三分之二多数另作决定。