Das ärgerte den Präsidenten und er rief den Notstand aus.

这让总统十分恼火，于是宣布美国国家紧急状态。

" Jetzt? " , rief der Jüngling mit Schrecken.

“现在？”，阿尔曼索尔惊。

" Was ist denn das? " rief sie aufgeregt.

“这是什么？”有些疑惑。

Er hob es mit zitternder Hand, er rief mit zitternder Zunge: 'Gold! Gold! '

他用颤抖手把它举了起来，用发抖声音喊道：‘金子！金子！’

Der Vater wurde furchtbar wütend und rief den zweitältesten Sohn.

父亲非常生气，他叫来了二儿子。

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请再一。您一个矮年老人要伐木，”这个主管很是惊奇。

Wieder rief der Melker und wieder blieb alles still.

挤奶员再次呼喊，但还是只有寂静回应他。

" Ha, das wäre ja gelacht! " , rief der Vogel Greif.

“哈，那会被人嘲笑！”，格莱弗鸟大叫。

" Ich rief dich, meine Kinder schweigend zu machen" , sprach sie.

“我刚刚叫你，是想让我孩子安静下来”，。

Es rief immer " Fliegen fangen" und jetzt haben wir uns verirrt.

它一直喊“捉苍蝇” 然后现在我们就迷路了。

" Oh, dieser Narr! " , rief der Vogel Greif.

“噢，那个蠢货！”，格莱弗鸟大喊。

Nach dem Essen rief Apandi dreimal " wunderbar" und wollte das Restaurant verlassen.

饭后阿凡提大喊三声“太棒了”就离开了餐馆。

Er rief sie an und erfuhr, daß Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他给房东打了电话，得知萨比娜在两天前已提出解约，并且照租约上订好付清了后三个月租金。

Sie folgt' ihm und rief nach Armar; nichts antwortete als die Stimme des Felsens.

岛拉跟着埃拉德上了船，口里不停呼唤阿玛尔：可除去山崖回鸣，就再听不见其它回答。

Einmal rief die Mutter sie an. Sie habe Krebs.

母亲给打来电话。得了癌症。

" Vor dem Schlafengehen putzt du dir bitte noch deine Zähne." rief ihre Mutter aus der Küche.

“睡前请刷牙。”妈妈在厨房里对喊。

Ich glaube, ich hätte sie stundenlang alle angesehen: da rief mich die Mutter hinein.

我想，我真会一连几时傻看下去，可是我母亲把我叫回去了。

" Ach, du lieber Herr Gott! Was bin ich für ein Unglücksvogel! " , rief Hans.

“天哪，我上帝啊，我可真是太不幸了！”，汉斯大喊。

" Du, Gregor" ! rief die Schwester mit erhobener Faust und eindringlichen Blicken.

" 唉，格里高尔！" 他妹妹喊道， 对他又是挥拳又是瞪眼。

" Vater" , rief Hans, " lass auch mich ziehen. Ich will es nun probieren."

“父亲”，汉斯，“也让我去吧，我想去试试。”