有奖纠错
| 划词

Die Stimmung ist zuweilen großen Schwankungen unterworfen.

有时情绪波动很大。

评价该例句:好评差评指正

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

一. 不得人实施酷刑残忍、不人道有辱人格的待遇处罚。

评价该例句:好评差评指正

Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.

特别是不得在未经人自由同意的情况下,人进行医学科学试验。

评价该例句:好评差评指正

Indigene Menschen haben das Recht, keinen diskriminierenden Arbeitsbedingungen unterworfen zu werden, unter anderem im Hinblick auf Beschäftigung oder Vergütung.

土著个人有权不接受歧视性劳动条件,特别是就业和薪水方面的歧视性条件。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

二、两个者两个以上缔约国公约的解释者适用发生端,在合理时间内不能通过谈判解决的,应当按其中一方请求交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

两个两个以上的缔约国之间有关公约的解释适用的端, 如果在一段合理时间内不能通过谈判解决, 经其中一方要求, 应交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb von sechs Monaten durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

两个两个以上的缔约国之间关公约的解释适用方面的端,不能在六个月内谈判解决的,经前述一缔约国要求,应交付仲裁。

评价该例句:好评差评指正

Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen gesetzgeberischen, verwaltungsmäßigen, gerichtlichen oder sonstigen Maßnahmen, um auf der Grundlage der Gleichberechtigung zu verhindern, dass Menschen mit Behinderungen der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

二. 缔约国应当采取一切有效的立法、行政、司法其他措施,在与其他人平等的基础上,防止残疾人遭受酷刑残忍、不人道有辱人格的待遇处罚。

评价该例句:好评差评指正

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Morde und verschiedenen Formen körperlicher und seelischer Gewalt, namentlich die Entführungen, Geiselnahmen, Drangsalierungen und rechtswidrigen Festnahmen und Gefangenhaltungen, denen dieses Personal unterworfen wurde, sowie die Zerstörung und Plünderung ihres Eigentums, alles Handlungen, die nicht hingenommen werden können.

安理会强烈谴责这些人员遭受的谋杀和各种形式的身体和精神暴力,包括劫持、劫为人质、绑架、骚扰及非法逮捕和拘留,以及其财物的破坏和掠夺,所有这些情况都是无法接受的。

评价该例句:好评差评指正

Außer mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den Absätzen 10 und 11 überstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche Staatsangehörigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

十二、除非依照条第十款和第十一款的规定移送某人的缔约国同意,否则,不论该人国籍为,均不得因其在离开移送国领域前的作为、不作为者定罪而在被移送前往的国家领域使其受到起诉、羁押、处罚其人身自由进行其他限制。

评价该例句:好评差评指正

Sofern nicht der Vertragsstaat, von dem eine Person nach diesem Artikel überstellt werden soll, zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangehörigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen oder Verurteilungen, die vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, erfolgten, nicht strafrechtlich verfolgt, in Haft genommen oder einer sonstigen Einschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照条移送该人的缔约国表示同意, 无论该人国籍为, 均不得因其在离开移送国国境前的行为定罪, 在被移送去的国家境内受到起诉、羁押其人身自由实行其他限制。

评价该例句:好评差评指正

Unbeschadet der Anwendung des Absatzes 12 dürfen Zeugen, Sachverständige oder andere Personen, die bereit sind, auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats in einem Verfahren auszusagen oder bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren mitzuwirken, in diesem Hoheitsgebiet wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

二十七、在不影响条第十二款的适用的情况下,依请求缔约国请求而同意到请求缔约国领域就某项诉讼作证者为某项侦查、起诉者审判程序提供协助的证人、鉴定人者其他人员,不应当因其离开被请求缔约国领域之前的作为、不作为者定罪而在请求缔约国领域内其起诉、羁押、处罚,者使其人身自由受到其他限制。

评价该例句:好评差评指正

Außer mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach diesem Artikel überstellt werden soll, darf diese Person, unabhängig davon, welche Staatsangehörigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

三、 除非获得依照条规定作出移送的缔约国的同意,无论被移送人国籍为,不得因其在离开移送国国境前的行为判罪而在受移送国境内受到起诉羁押,受到其人身自由的其他限制。

评价该例句:好评差评指正

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in Übereinstimmung mit den Absätzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangehörigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照条第10款和第11款移送该人的缔约国同意,无论该人国籍为,均不得因其在离开移送国国境前的作为、不作为定罪而在被移送前往的国家境内使其受到起诉、羁押、处罚其人身自由实行其他限制。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Doppelkettenstichnähmaschine, Doppelkettenstuhl, Doppelkettenwebstuhl, Doppelkinn, Doppelkipphebel, Doppelkirche, doppelklanghom, Doppelklappe, Doppelklappspitze, Doppelklick,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

自然与历史

Durch dieses Tor aller Länder betraten Abordnungen der unterworfenen Völker den Palastbezirk.

所有臣服民族的代表团要通过这扇万国之门踏入宫殿区。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无声而柔和地休憩在我们身周,而且重要的… … 每个人,都不会屈服。

评价该例句:好评差评指正
Kurzgesagt 科普简述

Da alles Lebendige der Evolution unterworfen ist, überlebt vor allem genetische Information, die überlebensfähige Organismen produziert.

因为所有的生命都会新生老死,所以主要留下来的那些能够制造有利于存活的器官的基因信息。

评价该例句:好评差评指正
Alltagsdeutsch 德国生活

Auch die Maschinen in der Feuerwerksfabrik sind strengen Sicherheitsrichtlinien unterworfen.

烟花厂的机器也受到严格的安全指导。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 校园与职业

Das wird schwer, wenn wir nicht mehr der europäischen Datenschutzrichtlinie unterworfen sind.

如果我们不再受欧洲数据保护指令的约束, 这将

评价该例句:好评差评指正
musstewissen Geschichte

Sie bearbeiten das Land nicht selbst, sondern lassen das die unterworfene Bevölkerung oder Sklaven erledigen.

他们自己不耕种土地,而征服的人口或隶耕种。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年6月合集

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此, 莱茵兰没有截肢,而只领了十五年。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Sie kann harmlos, ja sogar stützend sein für ein Gesellschaftssystem, das sich dem Diktum der Ökonomie und des Marktes unterworfen hat.

对于一个屈服于经济和市场指令的社会体系来说,它可能无害的,甚至支持性的。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2021年10月合集

Nordkorea, das wegen seines Atomwaffenprogramms internationalen Sanktionen unterworfen ist, hat im vergangenen Monat durch eine Reihe von Raketentests für Unruhe gesorgt.

朝鲜因其核武器计划而受到国际制裁,过去一个月进行了一系列导弹试验,引发了动荡。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr

Wir sind den Vorgaben aus Brüssel unterworfen.

我们遵守布鲁塞尔的要求。

评价该例句:好评差评指正
Leben in Deutschland 2023

Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.

——他屈服于前同盟国。

评价该例句:好评差评指正
《共产党宣言》Manifest der Kommunistischen Partei

Alle Eigentumsverhältnisse waren einem beständigen geschichtlichen Wechsel, einer beständigen geschichtlichen Veränderung unterworfen.

一切所有制关系都经历了经常的历史更替、经常的历史变更。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2020年5月合集

Das Militär, die Bürokratie und die Justiz hat er sich unterworfen, das Parlament beiseitegeschoben und ein Präsidialsystem geschaffen, in dem er praktisch als Alleinherrscher regiert.

他征服了军队、官僚机构和司法机构,将议会推到一边, 并创造了一个总统制,他实际上作为唯一的统治者进行统治。

评价该例句:好评差评指正
德语说每日双语阅读

Die geringfügigen Variationen im Gravitationsfeld, denen Orbiter bei der Umkreisung des Mars unterworfen sind, können zusammen mit den topographischen Daten, dazu benutzt werden, die Dicke der Kruste zu kartieren.

轨道飞行器在绕火星飞行时引力场的细微变化,可以和地形数据一同用于测绘地壳的厚度。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年12月合集

Dann im Bürgerkrieg werden aber nach und nach die zentralasiatischen Gebiete wieder unterworfen, die der RSFSR eingegliedert werden.

随后,在内战中,中亚地区又逐渐征服,并入苏俄。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Einerseits Tier, dessen Körper Gesetzmäßigkeiten unterworfen ist, die sich nicht selbst hervorgebracht haben – andererseits geistbegabt, folglich in dem, was wir tun, frei. Wie geht das zusammen?

一方面动物, 其身体受制于尚未自行产生的法则 - 另一方面具有智力天赋的动物,因此我们可以自由地做事。 这怎么在一起?

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 德国国情

Wobei das nicht bedeutet, dass sie als frisch gebackene Mutter oder Vater nicht kürzer treten dürfen, denn die Abgeordneten haben keine festen Arbeitszeiten und sind nur ihrem Gewissen unterworfen.

但这并不意味着作为新妈妈或新爸爸, 他们不应该削减开支,因为国会议员没有固定的工作时间, 只听从他们的良心。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年2月合集

Verhandlungen wie der Genfer Friedensprozess finden zudem weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und die meisten Unterhändler sind kaum einer demokratischen Kontrolle unterworfen.

像日内瓦和平进程这样的谈判也主要闭门进行的,大多数谈判者几乎不受民主控制。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年12月合集

Sämtliche Gebiete waren von der Roten Armee unterworfen worden, die jeweiligen Zentren - auch Kiew und Minsk und Orte im Kaukasus - waren mit Parteigenossen besetzt, die letztlich von Moskau bestimmt worden waren.

所有地区都红军征服,各自的中心——包括基辅和明斯克以及高加索地区——最终由莫斯科任命的党员同志领。

评价该例句:好评差评指正
Die Kanzlerin Direkt

Und sie hat ein Anrecht darauf, dass die Strukturen, die wir heute jetzt auch schaffen, dass die dann auch die Strukturen sind, die im 21. Jahrhundert eine Weile lang halten und nicht ständigen neuen Reformen unterworfen werden.

它有权要求我们今天创建的结构将在 21 世纪持续一段时间,并且不会受到不断的新改革的影响。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Doppelkolbenmotor, Doppelkolbenpresse, Doppelkolbenschieber, Doppelkondensator, Doppelkondensor, doppelkonkav, Doppelkonsonant, Doppelkontakt, Doppelkontaktrelais, Doppelkontrollkarte,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接