Und wird vermutlich im Laufe des Wahlkampfs auch häufiger vorgebracht werden.

而且在竞选过程中可能还会被更频繁地提及。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴语气，进行了严厉，些觉得不公平。

Denn der Flussgott Acheloos kam in verschiedener Gestalt zu ihrem Vater, um seine Werbung vorzubringen.

河神阿谢洛奥斯总是以不同形象到她父亲面前求婚公主。

Da kam die Nachtigall heraus, die so schön sang, dass man nichts Böses gegen sie vorbringen konnte.

于是那只夜莺跳出来了，它歌儿唱得那样好，们下子都哑口无言了。

Mitglieder der Organisation wurden in Talkshows eingeladen und konnten ihre Forderungen vorbringen.

组织成员受邀参加脱口秀节目，并能够表达他们要求。

Je zwei Tage lang haben die Anklage und die Verteidigung Gelegenheit, ihre Argumente vorzubringen.

控方和辩方各有两天时间陈述其论点。

Nach Aussage der Frau ließ er sie nach einem von ihr vorgebrachten Vorwand gehen.

据女子说，他以她为借口放了她。

Dann wird über kleinere Katheter, die per Teleskoptechnik vorgebracht werden, der Thrombus abgesaugt oder mit einem Retriever-System zurückgezogen.

然后血栓通过较小导管被吸出， 这些导管使用伸缩技术向前推进，或用回收系统拉回。

Er soll bei der Betriebsrätin vorbeikommen und mit ihr besprechen, wie er seine Wünsche am besten vorbringen kann.

他应来工会并与她讨论如何才能最好地表达他愿望。

Binnen einer Frist von 90 Tagen dürfen Einwände gegen das Gesetz vorgebracht werden, was noch zu Änderungen führen könnte.

可以在 90 天内对法律提出异议，这仍可能导致变更。

Das zweite Argument hängt mit einem Kontraargument zusammen, das Gegner der gendergerechten Sprache gerne vorbringen.

第二个论据则与种反论有关，它是反对性别平等语言喜欢提出。

Ressa habe keinen " zwingenden Grund" für ihre Reise nach Norwegen vorgebracht.

雷萨没有为她挪威之行提供“令信服理由”。

Er werde Außenminister Mike Pompeo anweisen, die Forderung im UN-Sicherheitsrat vorzubringen, sagte Trump.

他将示国务卿迈克庞培向联合国安理会提出请求。

Es sei kein guter Stil des Ministers, die Kritik in aller Öffentlichkeit vorzubringen.

大臣当众批评， 可不是什么好作风。

Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte.

不！ 任何语言，都无法形容出他整个内心与外表所蕴含柔情；经我重述，切都会变得平淡无奇了。

Die unterschiedlichen Interessenvertreter werden in den kommenden Monaten versuchen, ihre Anliegen bei der Regierung vorzubringen.

未来几个月， 各利益相关方将尝试向政府提出他们担忧。

So dringen Argumente gegen die Wohnungsbaupolitik des Senats kaum durch, wie sie der FDP-Landespolitiker Stefan Förster vorbringt.

反对参议院住房政策论点，例如 FDP 州政治家 Stefan Förster 提出论点， 几乎无法通过。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

1993 hat Karamay begonnen, ein Informationsnetz und ein digitalisiertes Erdölfeld aufzubauen. Im Jahr 2009 wurde die Idee zum Aufbau eines intelligenten Erdölfeldes vorgebracht.

1993年， 克拉玛依开始建设信息网络和数字化油田。 2009年， 提出建设智慧油田构想。

Sie gab das unglückliche Werkzeug dem Knaben, ohne ein Wort vorbringen zu können, und als der zum Hause hinaus war, machte sie ihre Arbeit zusammen, ging in ihr Zimmer, in dem Zustande der unaussprechlichsten Ungewißheit.

她把那不祥之物交给佣，句话也没说。佣出门去了，她便整理起自己活计，返回自己房中，心里却忐忑不安，说不出心里滋味。