Ungeachtet ihres eigenen Lebens schützen sie das Leben der anderen.

他们不顾生命的保护我们的生命。

Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verpönt ist.

茜茜不顾一切去做，那些维也纳宫廷所禁止的事情。

Jeder Einzelne wollte sich unbedingt in Position bringen, um der Mannschaft zu helfen.

每个人都不顾一切地想进入阵型，去帮助球队。

Aber er erreichte die Höhe, noch bevor die Sonne ganz untergegangen war.

但他不顾这一切，还阳完全落山前爬到了。

Aber sie gibt sich grosse Mühe, damit Jonathan nichts von ihren Sorgen merkt.

但她不顾一切，这样乔纳森就不会注意到她的任何烦心事。

Die Folge ist, nur weil ein aussortierter Star gerade in Topform ist, wirft er nicht alles über den Haufen.

结果就，他不会因为一个出挑的巨星正巅峰时期，就其他所有东西都弃之不顾。

Nur auf die Interessen der Wirtschaft, nicht auf das Wohlergehen der Bürger schaut.

只顾经济利益，不顾民生福祉。

Wir treffen zwei, die trotz allem zur Schule gehen.

我们遇到了两个不顾一切去学的人。

In einigen Ländern gingen Aktivistinnen auch trotz drohender Strafen auf die Straße.

一些国家，活动人士不顾惩罚的威胁头。

Bevor er zerplatzt, wählt die Literaturstudentin Annie Abtreibung als Ausweg, trotz Verbot.

它爆发之前，文学学生安妮不顾禁令选择堕胎作为出路。

Wie ein Schwärm Bienen drängen sich dort trotz aller Splitter die Kolonnenfahrer und klauen Brot.

车队司机像一群蜜蜂一样，不顾碎片挤那里偷面包。

Darum ist es richtig, bei aller Kritik weiter auf Dialog und Austausch zu setzen.

因此，不顾各种批评， 继续注重对话和交流正确的。

Aber dass Russland trotz der Signale der G20 in der Ukraine weiterbombt, sorgt für Empörung.

但事实，俄罗斯不顾 G20 的信号继续轰炸乌克兰，这引起了愤怒。

Betroffene sind während einer manischen Phase nämlich total leichtsinnig unterwegs, sie überschätzen sich selbst und verlieren so den Bezug zur Realität.

躁狂阶段，患者会不顾一切，他们会高估自己，脱离现实。

Erst im Oktober stimmte die Regierung der chinesischen Teilübernahme eines Terminals im Hamburger Hafen gegen Widerstand zu.

直到 10 月，政府才同意中国人不顾阻力接管汉堡港码头的一部分。

Mittlerweile haben sie festgestellt in China, wie gefährlich ein ungebremstes Wirtschaftswachstum ist, das keine Rücksicht auf die Umwelt nimmt.

与此同时，他们也发现中国，不顾环境而不受约束的经济增长多么危险。

Gegen den Protest Russlands beginnen die USA und die Ukraine an diesem Montag im Schwarzen Meer ein gemeinsames See-Manöver.

不顾俄罗斯的抗议， 美国和乌克兰将于本周一黑海开始联合海演习。

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

可同时他也没有忘记提醒自己，冷静地，极其冷静地考虑到最最微小的可能性还比不顾一切地蛮干强得多。

Was genau macht die vielen jungen Menschen da gerade so sauer, dass sie trotz der Gefahr auf die Straße gehen?

究竟什么让众多年轻人如此愤怒，不顾危险头？

Die Steigerung der Produktion von Gütern um jeden Preis, auch auf Kosten der Qualität, genügt nicht, um den Bedarf breiter Volksschichten zu decken.

为了满足广大人民的需求，不顾一切地提高生产而牺牲质量远远不够的。