Er stellt sich überall in den Mittelpunkt und denkt immer nur an sich.

他只会以自我为心，总是只考虑自己。

Langfristig hält die Menschheit nichts davon ab, ein treibstoffloses Transportnetzwerk zwischen Gesteinsplaneten zu errichten, mit den Mars-Monden im Zentrum.

从长远来看，人类完全有理由建立一个无燃料的运输网络，以火星的卫星为心，连接各个类地行星。

Auch wenn wir kritisch sehen, dass das natürlich sehr ärztezentriert auch war.

即使我们批判性地看到它当然也非常以医生为心。

Aufgedeckt worden sei so eine beschämende Bilanz einer " egozentrischen Kriegerkultur" .

揭露了“以自我为心的战士文化” 的可耻记录。

Ein weiterer Punkt auf der neuen Weltwirtschaftskarte, die China entworfen hat, mit sich im Zentrum.

计的新世界经济版图上的又一个点，以自己为心。

Wir sehen uns als Ride-zentriertes Unternehmen.

我们将自己视为一家以乘车为心的公司。

Einige Städte wie Kattowitz oder Gliwice entwickeln sich zu Zentren dieser neuen, serviceorientierten Unternehmenslandschaft.

卡托维兹 (Katowice) 或格利维采 (Gliwice) 等一市正在发展成为这种以服务为导向的新型企业格局的心。

Unter dem Motto " wirsindmehr - Aufstehen gegen rechte Hetze" zogen sie durch die Innenstadt der Ruhrgebietsstadt.

他们以“我们更多——站起来反对右翼鼓动” 为口号，游行穿过鲁市的市心。

Hach, Essen und Trinken direkt am Wasser, mitten in der australischen Stadt Sydney, im Hintergrund das berühmte Opernhaus.

哦，就在水上吃喝， 在澳大利亚悉尼市心， 以著名的歌剧院为背景。

Aber Paulus reformiert hier die grundlegendste römische Institution, indem er sie auf Jesus ausrichtet, der durch seine hingebungsvolle Liebe regiert.

但保罗在这里改革了罗马最基本的制度，将它们以耶稣为心，耶稣以他忠诚的爱来统治。

Er war ein begeisterter Anhänger des neuen heliozentrischen Weltmodells des Nikolaus Kopernikus, nach dem nicht die Erde, sondern die Sonne im Zentrum steht.

他是尼古拉·哥白尼 (Nicolaus Copernicus) 新的以日心为心的世界模型的热情支持者，根据该模型，太阳不是心，而是地球。

Die Proteste entzünden sich vor allem am Schmiergeldskandal um den staatlichen Ölkonzern Petrobras, in dessen Mittelpunkt dutzende Politiker von Rousseffs regierender Arbeiterpartei stehen.

抗议活动主要是由围绕有石油公司 Petrobras 的贿赂丑闻引发的， 该丑闻以来自罗塞夫执政的工党的数十名政客为心。

Dass es 'ne Amerika-geführte Technosphären gibt und 'ne China-zentrierte Technosphären, die bisher noch kleiner ist, aber sich vor allem in den Entwicklungs- und Schwellenländern schnell entwickelt.

即一个美主导的技术圈，和一个以为心的技术圈，后者到目前为止还比较小，但发展迅猛，特别是在发展家和新兴家。

Das urbane Gebiet entstand als Kategorie im deutschen Baurecht als Antwort auf diesen Trend, um in den zentralen Gebieten wachsender Städte leichter bauen zu können.

为响应这一趋势， 市地作为德建筑法的一个类别出现，以促进在发展市心域的建。

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein - Main - Gebiet mit Frankfurt als Zentrum, die Industrieregion im Rhein - Neckar - Raum mit Mannheim und Ludwigshafen und das Wirtschaftsgebiet um Stuttgart.

其他的人口密集地为以法兰克福为心的莱茵、美茵地，以曼海姆、路德维希港为心的莱茵、内卡工业及斯图加特经济。

Darin entwickelt er das Ptolemäische Weltbild mit der Erde im Zentrum, umkreist von Sonne, Mond und Planeten. Heute ist klar, dass nicht die Erde, sondern die Sonne in der Mitte steht.

在其，他发展了以地球为心、被太阳、月亮和行星包围的托勒密世界观。今天很明显，不是地球而是太阳在间。

Sowohl beim westlichen Militärbündnis NATO als auch beim sowjetisch dominierten Warschauer Pakt war allen klar, dass solch ein Krieg vor allem auf europäischem Boden mit Deutschland im Zentrum geführt werden würde.

无论是在西方军事联盟北约还是在苏联主导的华沙条约组织， 每个人都清楚，这样的战争将主要在以德为心的欧洲土地上进行。

Man könnte sagen, dass uns die objektzentrierte Philosophie eines Graham Harman in eine Art Spiegelkabinett verbannt, aus dem wir so wenig herauskommen wie der Minotaurus der griechischen Mythologie aus seinem Labyrinth.

可以说，格雷厄姆·哈曼 (Graham Harman) 的以对象为心的哲学将我们放逐到一种镜子大厅， 就像希腊神话的牛头怪从他的迷宫逃脱一样。

Zuvor hatte die BBC-Sendung " Panorama" durch Undercover-Filmaufnahmen in zwei Test-Zentren nachgewiesen, dass es Unregelmäßigkeiten gab, dass einige Studierende offenbar englische Muttersprachler eingeschmuggelt hatten, die an ihrer Stelle den zweitägigen Test of English for International Communication absolvierten.

此前，BBC节目“全景”通过在两个考试心进行的卧底拍摄显示存在违规行为，一学生显然偷渡了以英语为母语的学生代替他们完成了为期两天的际交流英语考试。