Die niedrigen Pegelstände am Rheine schweren den Frachtern die Fahrt.

莱茵河低水使货船难以行驶。

Das Niedrigwasser auf dem Rhein bedroht unter anderem die Benzinversorgung im Südwesten des Landes.

此外，莱茵河低水还威胁到国家西南部汽油供应。

Durch das Niedrigwasser am Rhein drohte Industrie weiteres Ungemach.

莱茵河低水给工业带来了进一步威胁和麻烦。

Aber auch andere Gewässer leiden unter der Hitze und den niedrigen Pegeln.

但其他水体也受到高温和低水影响。

Der Rhein bei Köln vor einigen Tagen: Niedrigwasser.

几天前科隆附近莱茵河：低水。

Das zweite Niedrigwasserjahr in Folge – für sie eindeutig eine Konsequenz des Klimawandels.

连续第二出现低水——对他们来说，这是气候化明显后果。

Die Folgen des Rhein-Niedrigwassers spürte auch das private Gymnasium auf der Rheininsel Nonnenwerth bei Bonn.

于波恩附近 Nonnenwerth 莱茵岛上文法学校也感受到了莱茵河低水后果。

Wegen des niedrigen Wasserspiegels können die aber nicht genutzt werden.

然而，由于水低， 它们不能使用。

Wir hatten in jedem Jahr ein paar Wochen Niedrigwasser, wo wir nicht so arbeiten konnten, wie wir wollten.

每我们都会遇到几周低水，我们无法按照我们意愿工作。

Eine mögliche Ursache: Hitze und der niedrige Wasserstand in diesem Sommer könnten zum Wachstum so genannter Goldalgen geführt haben.

一个可能原因：今夏天高温和低水可能导致所谓金藻生长。

" Wegen Niedrigwasser können diese Teile nicht auf der Elbe transportiert werden" .

“由于水低，这些零件无法在易北河上运输。”

Der teure Tankherbst 2018, als das Niedrigwasser auf dem Rhein und seinen Nebenflüssen die Transportkosten in die Höhe trieb, ist längst überholt.

（虽然）2018秋天汽油很贵，（因为）那时莱茵河及其支流低水推高了运输成本，（但是现在价格）早已超过18高价。

Der niedrige Pegel des See Genezareth macht ihm zu schaffen, weil eine ganze Region von dem biblischen See abhängig ist.

加利利海低水困扰着他，因为整个地区都依赖于圣经中湖泊。

Die Auswirkungen des niedrigen Rheinpegels machen sich auch an den Tankstellen bemerkbar.

低莱茵河水影响在加油站也很明显。

Grund dafür seien unter anderem niedrigere Seespiegel, weiterführende Untersuchungen und aktuelle Wettervorhersagen.

造成这种情况原因包括较低湖泊水、进一步调查和当前天气预报。

Der Ostwind drückt das Wasser weg, wie hier auf Wangerooge - die Pegelstände sind niedrig.

东风将水推走，就像旺格罗格这里一样，水很低。

Doch dank des Niedrigwassers ist der ehemalige mittelalterliche Wach- und Wehrturm jetzt sogar zu Fuß zugänglich.

但由于水低，前中世纪守望塔和防御塔现在甚至可以步行到达。

Vor allem, weil sich die Transportkosten auf dem Rhein, Main und Neckar durch das Niedrigwasser vervierfacht haben.

最重要是， 由于水低， 莱茵河、美因河和内卡河运输成本翻了两番。

Für den Hafen ist das Niedrigwasser der Elbe eine mittelschwere Katastrophe, ebenso wie für Aken mit seinen etwa 8.000 Einwohnern selbst.

易北河低水对港口来说是一场中等规模灾难，对拥有大约 8,000 名居民阿肯本身也是如此。

Einzelne Betriebe pumpen laut Medienberichten jährlich bis zu 20 Milliarden Liter salzhaltiges Wasser in die Oder – bei niedrigem Wasserstand, wie in diesem Sommer, besonders fatal.

据媒体报道，个别公司每向奥得河注入多达200亿升盐水 - 特别是在低水时致命，就像今夏天一样。