Herr Professor Schmidt , wurde in der Welt schon über die Geburt eines Klonbabys berichtet?

施密特教授，世界上已经有克隆人诞生吗？

Der entstehende Klon ist mit dem Spendertier genetisch identisch.

由此产生的克隆在基因上与供体动物相同。

2008 haben chinesische Forscher vermeldet, sie hätten Affen mit der Dolly-Methode geklont.

2008 年， 中国研究人员报告说他们使用多利法克隆猴子。

Das Klonen von Menschen ist hier bei uns verboten, aber warum werden embryonale Stammzellen noch importiert und warum wird daran geforscht?

克隆人在我们国家是禁止的，但要进口胚胎干细胞，要研究它？

Den Angaben zufolge wurden sie mit derselben Methode geklont, mit der vor 20 Jahren auch das Klonschaf Dolly erzeugt worden war.

，它们是用20年前制造克隆羊多利的相同方法克隆出来的。

So funktioniert in aller Regel das Klonen beim Rind besser als bei allen anderen Tierarten.

通常，克隆在牛身上的效果比在所有其他动物物种上都要好。

Wo sehen Sie denn in anderen Bereichen heute mit 25 Jahren Abstand sinnvolle Einsatzfelder der Klontechnologie?

25 年后，您认克隆技术在其他领域的合理应用领域在哪里？

Da kann man Effizienzen von 10 bis 20 Prozent erreichen, das heißt, geborene Nachkommen bezogen auf die auf Empfängertiere übertragenen geklonten Embryonen.

您可以获得 10% 到 20% 的效率，也就是说，与转移到受体动物的克隆胚胎相关的后代出生。

Sie arbeiten selbst auf diesem Gebiet mit solchen humanisierten Schweinen, die dann geklont werden als potenzielle Organspender für Menschen.

你自己正在这个领域与这种人性化的猪一起工作，然后将它们克隆人类的潜在器官捐献者。

Das heißt, die anfängliche Befürchtung, dass geklonte Tiere nicht so gesund wären wie natürlich gezeugte, hat sich da schon nicht mehr bewahrheitet?

克劳特：这是否意味着最初担心克隆动物不如自然受孕动物健康的恐惧不再成立？

Bei Rindern gibt es ja auch schon klare Einsatzbereiche, also Zuchtbullen zum Beispiel werden heute oft geklont und ihre Samen letztlich über Generationen weiter benutzt.

克劳特：牛已经有明确的应用领域，例如，今天经常克隆繁殖公牛，它们的种子最终用于几代人。

Anfang 1999 kam das erste Klonkalb namens Uschi zur Welt an der LMU München, wo Sie damals gearbeitet haben, gezeugt mit ganz ähnlichen Methoden wie das Klonschaf Dolly.

1999年初，第一只名乌希的克隆小牛在您当时工作的慕尼黑大学诞生，使用的方法与克隆羊多利非常相似。

Springen wir noch mal eine Ebene zurück zur Klontechnik, die ja heute Jubiläum feiert mit der offiziellen Bestätigung der Geburt des Klonschafs Dolly.

克劳特：让我们回到克隆技术的一个层面，今天庆祝它的周年纪念，官方确认克隆羊多莉的诞生。

Das Spenderschwein, das für den Versuch in den USA verwendet wurde, trug zehn genetische Modifikationen, es handelte sich auch um das Herz eines geklonten Schweines.

美国用于试验的供体猪进行十项基因改造，也是一头克隆猪的心脏。

Wie lange sind Sie und Ihre Leute davon entfernt, auch in Deutschland klinische Tests zu machen mit solchen Spendeorganen aus genetisch veränderten, geklonten und dann gezüchteten Schweinen?

Krauter：你和你的团队在德国用这种来自经过基因改造、克隆和繁殖的猪的供体器官进行临床试验有多长时间？

Bei uns in Deutschland ist alles, was mit Klonen zu tun hat, ein genehmigungspflichtiger Tierversuch, wobei man in jedem Einzelfall nachweisen muss, dass eben das Vorhaben sinnvoll und ethisch vertretbar ist.

在德国，与克隆有关的一切都是需要批准的动物实验，因此您必须在每个个案中证明该项目是明智的并且在道德上是合理的。

Das heißt, man würde Zellen genetisch verändern, menschenähnlicher machen, dann ein Tier klonen und das dann über Zucht so vermehren, dass man wirklich eine ganze Herde hätte, um potenzielle Spendeorgane bereitzustellen, zum Beispiel Herzen?

克劳特：这意味着你要对细胞进行基因改造，使它们更像人类，然后克隆动物，然后繁殖它，这样你就可以真正拥有一整群动物来提供潜在的供体器官，例如心脏？