Und die Krankenhäuser sollen mehr Schutzkleidung für das Krankenhauspersonal auf Lager haben.

而且院应该提供更多的防服。

Davon würde vor allem das Personal in den Krankenhäusern profitieren, das ohnehin am Rande der Überlastung arbeitet.

这对有益，因他们早就已经在超负荷运转。

Wer unnötige Begegnungen vermeidet, hilft allen, die sich in den Krankenhäusern um täglich mehr Fälle kümmern müssen.

避免不必要的会面可以帮助每天在院照顾病患的减轻负担。

Denn diese unnötigen Besuche kosten die Gemeinschaft viel Geld, die binden medizinisches Personal und gefährden im Zweifel Menschenleben.

因这些非必要就诊浪费了大量社会资金、占用了的时间，甚至可能危及其他的生命。

Die Versorgung ist schwierig, es mangelt an medizinischem Personal.

理困难，缺乏。

Beschäftigte des Gesundheitswesens in mehreren Bundesländern haben heute die Arbeit niedergelegt.

几个联邦州的今天已经停止工作。

Griechen demonstrieren gegen Impfpflicht für Gesundheitskräfte! !

希腊示威反对强制接种疫苗！！

Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.

索要工资簿。

Hektisch musste zum Beispiel Schutzausrüstung für medizinisches Personal beschafft werden.

例如，的防用品不得不匆忙采购。

Die Rettungskräfte kamen schnell und brachten die Busfahrerin ins Krankenhaus.

迅速赶到， 将公交车司机送往院。

Er bekam am Krankenbett allerdings nicht nur medizinisches Personal zu Gesicht.

然而，他看到的不仅仅是床边的。

Gesundheitspersonal, das über eigene Grenzen hinausgeht.

超越自己国界的。

Rettungssanitäter der ukrainischen Streitkräfte nahe Awdijiwka warten auf den nächsten Einsatz.

阿夫季夫卡附近乌克兰武装部队的正在等待下一次任务。

Neben der 3D-Druck-Technologie haben die medizinischen Mitarbeiter in Qingdao begonnen, bei der Behandlung von Patienten Roboter einzusetzen.

除了3D打印技术， 青岛的也开始使用机器来救治病。

Wie die Planerin des Musikvideos Frau Liang mitteilte, wurde die ganze Produktion vom medizinischen Personal ihres Krankenhauses und deren Familienangehörigen übernommen.

据音乐视频策划梁女士介绍，整个制作过程都是由所在院的和家属负责。

Die Rehabilitation ist eigentlich ein langer Prozess, und dazu ist das gemeinsame Bemühen der medizinischen Mitarbeiter und der Angehörigen des Patienten notwendig.

康复其实是一个漫长的过程，需要和患者家属的共同努力。

Oft kommt der Krankenwagen zu Menschen mit ernsten Symptomen, und die Sanitäter sagen: Es tut uns leid, es gibt keinen freien Platz im Krankenhaus.

通常救车来到症状严重的面前，说：对不起，院里没有空位。

Ich trete Müller gegen das Schienbein, denn er brächte es fertig, Kemmerich zu sagen, was uns die Sanitäter draußen schon erzählt haben: daß Kemmerich keinen Fuß mehr hat.

我踢了 Müller 的胫骨，因他可以设法告诉 Kemmerich 在外面告诉我们的事情：Kemmerich 失去了一只脚。

Nach Angaben des Nationalen Instituts für Gesundheit in Rom haben sich inzwischen fast 17.000 Mitarbeiter des Gesundheitswesens mit dem Virus angesteckt - die meisten von ihnen bei der Arbeit in Krankenhäusern.

根据罗马国立卫生研究院的数据，目前有近 17,000 名感染了该病毒——其中大多数在院工作。

Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.

在新年前夕，我要感谢所有警察、军，救援、所有在院理照顾他的，以及数百万志愿者们。