Im Bienenstock ist so ein Schwurren und Knurren die ganze Zeit.

蜂巢那边蹦蹦的，吵个不停。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出声，结实的人偶几乎不会发出任何声音。

Warm ist es auf Börglum in dem gut geheizten Zimmer, während draußen harter Winter klirrt und knackt.

伯格鲁姆暖气充足的房间里非常温暖，寒冷的冬风吹得外面作响，还吹出了裂缝。

Doch dann hörte ich ein leises Klabbern.

但随后我听到微弱的声。

Den Ball hören sie, weil eine Rassel drin steckt.

他们听到球， 因为球里有声。

Vielleicht war es das rasselnde Geräusch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb prägte.

也许这个设备在提升或降低负载的时候，会发出的声音，造了这个动词。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它作响、呻吟、卡住作响。

Meine Ohren hören jedoch bloß tonloses Geröchel.

然，我的耳朵只听到无声的声。

Jetzt fährt Schenk die Zündspannung hoch, das Knattern wird lauter, Funken schlagen über.

现在申克提高了点火电压，声越来越大，火花袭来。

Das komische Klappergerüst soll sich verziehen!

有趣的作响的脚手架应该走了！

Es prasselt durch die kahle Fabrikhalle.

它在光秃秃的工厂大厅里作响。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

发动机嗡嗡作响， 汽车作响。

Es endet mit den Kleiderbügeln, die Gumminoppen haben, damit sie nachts nicht an die Wand klackern.

它以衣架结束， 衣架上有橡胶块， 以防止它们在晚上在墙上作响。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

作响的波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布旧门组成的墙， 街道在夏天尘土飞扬， 在冬天泥泞不堪。

Alle Teller klapperten vor Freude, und der Haarbesen zog grüne Petersilie aus dem Sandloche und bekränzte den Topf, denn er wusste, dass es die anderen ärgerte.

所有的盘子都高兴得作响，鸡毛掸子沙坑里拿出绿色的欧芹，盖在锅上，因为他知道这会惹恼其他人。

Es sind kleinere Geschosse; – dazwischen orgeln aber auch die großen Kohlenkästen, die ganz schweren Brocken durch die Nacht und landen weit hinter uns.

它们是较小的射弹； ——然， 在这两者之间，巨大的煤箱， 非常重的煤块， 在黑夜里作响， 落在我们身后很远的地方。

Die Kleinen erinnern sich gar nicht mehr, was sie unter dem Seerosenblatt träumten, und wo am Abend die Frösche sangen: " Koax, koax, Strax, strax! "

小家伙们一点儿也不记得他们在睡莲下做了什么梦，也不记得那里的晚上有青蛙唱歌：“呱呱、！”

Im September dann der Krater. Und wieder brummen, klappern, tuckern täglich tausende Autos und Schwerlasttransporter in nächster Nähe an den Häusern der 200 Langsdorfer vorbei.

然后在九月的火山口。每天，数千辆汽车重型运输车再次在 200 名 Langsdorf 居民的房屋附近嗡嗡作响、作响突突行驶。

" Ich bin für Entschlossenheit im Umgang mit Russland" Remme: Aber er hat ja nicht mit dem Säbel gerasselt, sondern ganz im Gegenteil, so wie Sie, vor Säbelrasseln gewarnt.

“我支持与俄罗斯打交道的决心” 雷姆：但他并没有让军刀作响，相反，像你一样，警告不要让军刀作响。

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

他敲了一次， 敲了两下，里面什么动静也没有。 没有狗的撞击声，没有楼梯的声， 没有钥匙的声——什么都没有。克拉巴特敲了第三下， 直到指关节疼痛。