Wie das eben so ist, passieren in der Welt nicht nur gute Dinge, sondern auch schlechte.

实上，在这个世上，好和坏都会发生。

Aber ich hatte es eigentlich abgeschrieben als nicht richtige Linie von den meisten Nobelpreisen in der Welt.

但我本来不抱什么希望，因为那不在这世上获得诺贝尔奖的常规路线。

Und der Mann hat auf der großen Welt Gottes nichts als sein Instrument und das einzige - Du willsts ihm rauben?

—这人在茫茫人世上别无所有，只有一把琴，一个女儿——你竟想给他抢走吗！

Statt Wasser im regensatten Deutschland zu sparen ist es viel sinnvoller Wasser dort zu sparen, wo es fehlt und zwar in den trockenen Regionen dieser Welt.

比起在降水量充沛的德国节约用水，还在世上那些缺水，尤旱的地区节约用水更有意义。

Bei Trauerspielen, Stierkämpfen und Kreuzigungen ist es ihm bisher am wohlsten geworden auf Erden; und als er sich die Hölle erfand, siehe, da war das sein Himmel auf Erden.

悲剧、斗牛、钉上十字架，直到如今，都成了人在世上爱看的乐 p 当人们想出了地狱，瞧，地狱就他们的世间的天堂。