Da kommt das Web 3.0 um die Ecke.

在拐角处的Web 3.0来了。

HEIDRUN DREI: Das ist ja gleich um die Ecke, Paul. Da gehen wir hin!

就在拐角处，保尔。我们去那儿！

Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür.

复活节就在拐角处， 然后夏天就在拐角处。

Hast du gehört? Bernauer Straße! Das ist ja gleich um die Ecke, Paul! Da gehen wir hin!

你听到了吗？贝尔瑙尔！就在拐角处，保尔！我们去那儿！

Geht es um eine Ecke rum?

是在拐角处吗？

Das ist hier gleich um die Ecke und super leicht zu finden!

汉娜：就在拐角处，非常容易找到！

Brückmann Media ist hier links um die Ecke.

MARK：Brückmann Media 就在左边的拐角处。

Wir schalten live zu Dennis Knossalla, der hier um die Ecke nebenbei einen kleinen Supermarkt betreibt.

我们将向丹尼斯·克诺萨拉 (Dennis Knossalla) 直播，他也在拐角处经营一家小超市。

Auch Schwimmen tu ich sehr gern, weil das Schwimmbad bei mir gleich um die Ecke ist.

我也喜欢游泳，因为游泳池就在我的拐角处。

" Es muss unser Anspruch sein, dass das, was an Innovation möglich ist, als allererstes bei uns um die Ecke erlebbar wird."

“我们的愿望必须是，创新方面的可能性可以首先在拐角处体验。

Das ist wenn Sie da jetzt geradeaus gehen, die Rolltreppe hinauf in den 2. Stock, und dort dann gleich nach links und dann nochmal rechts um die Ecke, dort ist die Reklamationsabteilung.

那是当你一直往前走，爬上自动扶梯到二楼， 然后立即向左转， 然后在拐角处再次向右转， 就是投诉部门。

" Es wurde geschossen. Und ein Panzer ist explodiert, auf der Ecke. Zwei brannten, sind von den Leuten in Brand gesteckt worden. Ich meine, die hätten Benzinfässer hinten drauf gehabt. Auf die Fässer hat man dann auch ein Hakenkreuz gemalt."

“有人开枪了。一个坦克在拐角处爆炸了。有两个在燃烧，人们放火烧了们。我的意思是，们的背面有汽油桶。然后在桶上画了纳粹标志。”

Als um die Ecke neu gebaut wurde, hat sie sich mit Hilfe ihrer Kinder auf die Warteliste setzen lassen – und hier, im neu entstandenen Hitdorfer Karree, eine sogenannte preisgebundene Sozialwohnung bekommen:  " Mit Dusche und Badewanne und Fußbodenheizung" .

当新建筑在拐角处开工时， 她在孩子们的帮助下进入了等候名单——在这里，在新建的 Hitdorfer Karree， 得到了一套所谓的价格控制的社会公寓：“有淋浴、浴缸和地板加热” 。