In Frankreich und Italien gilt eine nächtliche Ausgangssperre.

法国和意大利实行宵禁。

Es soll auch verboten sein, nach der Sperr-Stunde noch Alkohol zu verkaufen.

宵禁后也应禁止卖酒。

Die Ausgangssperre ist von diesem Mittwoch an aufgehoben.

宵禁从本周三开始解除。

Da gab es eine etwas strengere Ausgangssperre als in Rio.

宵禁比里约稍微严格一些。

In Milwaukee im US-Bundesstaat Wisconsin ist eine Ausgangssperre verhängt worden.

威州密尔沃基市已实施宵禁。

Zu den Beschränkungen, die dann gelten sollen, gehört auch eine nächtliche Ausgangssperre.

然后应适用的制包括宵禁。

Nächtliche Ausgangssperre für Rom und Umgebung! !

罗马和周边地区的夜间宵禁！

US-Metropole Philadelphia verhängt Ausgangssperre nach Protesten gegen Polizeigewalt! !

美国费城因抗议警察暴力实施宵禁！！

Dann soll es auch eine Sperr-Stunde für Restaurants und Kneipen geben.

然后还应该对餐馆和酒吧实行宵禁。

Türkei verhängt wegen Corona-Pandemie wieder Ausgangssperren! !

由于电晕大流行，土耳其再次实施宵禁！！

In Melbourne, der Hauptstadt Victorias, gelten in 30 Stadtteilen Ausgangssperren.

在维州首府墨尔本， 30个区实行宵禁。

In Rio de Janeiro gibt es keine Ausgangssperre, wie auf der anderen Seite der Bucht.

里约热内卢没有像海湾对面那样的宵禁。

Aus Angst vor Plünderungen verhängte der Bürgermeister von Houston eine nächtliche Ausgangssperre.

由于担心抢劫，休敦市长实施了宵禁。

Nach der Verhängung Pandemie-bedingter Ausgangssperren ist es in den Niederlanden erneut zu schweren Ausschreitungen gekommen.

因疫情实施宵禁后， 荷兰再次爆发严重骚乱。

Zudem werde ab Mittwoch eine nächtliche Ausgangssperre angeordnet, teilte Orban mit.

此外，欧尔班说，将从周三开始实行夜间宵禁。

Abgeriegelte Städte, geschlossene Schulen und Restaurants und in einigen Teilen wird sogar mit Ausgangssperren gearbeitet.

封锁城市、关闭学校和餐馆，在某些地区甚至实行宵禁。

Die US-Botschaft verhängte angesichts der Kämpfe zunächst bis Montag eine für Mitarbeiter geltende nächtliche Ausgangssperre.

鉴于战斗，美国大使馆最初对员工实行宵禁至周一。

Ein Generalstreik wird ausgerufen. Die Besatzer verhängen eine nächtliche Ausgangssperre. Ein Land im Ausnahmezustand.

总罢工被称为。占领者实行夜间宵禁。一个处于紧急状态的国家。

Nach Ansicht des Verfassungsgerichts war das aber eine unzureichende Rechtsgrundlage für die Ausgangssperre.

然而，根据宪法法院的说法，这并不是实施宵禁的充分法律依据。

Dazu gehörten ein Lockdown, eine komplette Schließung unter anderem von Geschäften, öffentlichen Plätzen sowie eine Ausgangssperre.

这包括封锁、完全关闭商店、公共场所和宵禁。