Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛是人之常，你也应该跟常人一样爱得有个尺度。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言人说， 在对进货的例行检查中， 出现异常况。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们愿开。”格里高尔怀着合常的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去开。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由维尔茨堡大学的空间技术员Hakan Kayal领导的团队目前正在研究一种卫星和相关软件，该软件可以自动检测太空中的这种异常况 - 那些可能表明生命的异常况。