Ihr Lied war sanft, aber traurig.

歌声悠扬，但却伤。

Vor allem, weil wir beide auch eine melancholische Seite haben.

最重要的是，因为俩也有伤的一面。

Wenn wir auf dieses Jahr zurückschauen, sehen wir vieles, das uns Kummer bereitet, vieles auch, was uns Angst gemacht hat.

回顾今年，看到许多事情令伤，许多事情让感到害怕。

Oh meine Seele, ich verstehe das Lächeln deiner Schwermuth: dein Über-Reichthum selber streckt nun sehnende Hände aus!

哦，的灵魂啊，理解你的伤的微笑: 你的过度丰富本身 现在伸出了渴望手!

Siehe, diesen Schmerz selber gebar noch das Eine Gewissen: und dieses Gewissens letzter Schimmer glüht noch auf deiner Trübsal.

瞧，这种痛苦还是由那同一的良心产生的，这种良心的最后 的微光现在还在你的伤中闪烁。

" Warum habt Ihr denn euern Sohn nicht bei Zeiten gerade gezogen, wie diese da, eure Bäumchen! " , sprach der Fremde betrübt und vorwurfsvoll.

“那为什么不把的儿子也拉直，就跟的小树一样！”，陌生人伤地责问着。

Aber du willst den Weg deiner Trübsal gehen, welches ist der Weg zu dir selber? So zeige mir dein Recht und deine Kraft dazu!

可是，你想要走你的伤的道路吗? 这条道路是通往你自己的道路。如果是这样，那就向显示出你要走这条道路的权利和力量吧!

– Düster ward's in der Seele der Helden, als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weißen Colma.

她放开了甜美的歌喉，勇士的心里更加伤；要知道他已一次次张望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽暗的住房。

Noch kannte er nur Thränen und die Schwermuth des Hebräers, sammt dem Hasse der Guten und Gerechten, - der Hebräer Jesus: da überfiel ihn die Sehnsucht zum Tode.

正由于他只知道希伯来人的眼泪和伤，以及善人和义人的憎'恨——那个希伯来人耶稣: 因此使他突然感到对死亡的憧憬。

" Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein" , sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

" 葛蕾特，到房里来一下。" 萨姆沙太太带着伤的笑容说道，于是葛蕾特回过头来看看尸体，就跟着父母到他的卧室里去了。

" Nicht doch, sprach Zarathustra; noch nahmst du meinen Dank nicht an! Du wecktest mich zur Zeit, mein Weg ist noch lang" . " Dein Weg ist noch kurz, sagte die Natter traurig; mein Gift tödtet" . Zarathustra lächelte.

" 不要逃，" 查拉图斯特拉说，" 你还没有接受的感谢哩! 你及时唤醒了，的道路还很长哩。" " 你的路很短了，" 毒蛇伤地说，" 的毒是致命的。" 查拉图斯特拉微微一笑。