Manchmal muss man eine Gelegenheit ergreifen.

有时人们需要握机会。

Deshalb sind wir nicht sicher mit der Reaktion von unseren Kunden.

因此我们对顾客的反应没握。

Also das Thema, das euch vielleicht besser gefällt oder besser liegt, könnt ihr auswählen.

你可以选择自己更喜欢或更有握的话题。

Das Gefühl für das richtige Timing, das hat Löw aber schon 2014 verloren.

勒夫2014年就已经失去这种握正确时机的直觉。

Im Schlusswort sagen sie selbstsicher, Koffein ist eine Droge mit Tendenz zum Giftigen.

最后，他们很有握地说咖啡因是一种具有毒害倾向的药物。

Er erzählte gut und spannend, aber mit der Wahrheit nahm er es nicht so genau.

他讲述得十分精彩、扣人心弦，但故事真握得不太好。

Nur hier kann ich mit Sicherheit Schüchterne von Weltgewandten unterscheiden.

只有这里，我才能十分有握地区分羞涩的人和见过世面的人。

Eine gute Work-Life-Balance ist im Zweifelsfall wichtiger als der nächste Schritt auf der Karriereleiter.

没有握的情况下，工作与生活的良好平衡，比职业阶梯上的前进更为重要。

Um das zu schaffen, ist, wie wir heute sagen würden, ein Gespür für das richtige Timing beinahe allesentscheidend.

要做到这一点，正如我们今天所说的，对时机的握几乎是必不可少的。

Aber der Kleine war sich seiner Sache sicher, und als Sohn des Cao Cao konnte er sich einiges erlauben.

但这孩子对自已很有握，身为曹操的儿子他也值得一些信任。

Nutz den Augenblick, dann hast du immer Glück.

握时机，那么你永远是幸运的。

Ich bin mir zu 80 Prozent sicher. - Ich weiß es auch nicht.

我有 80% 的握。 - 我也不知道。

(verunsichert) Und … äh … und überhaupt … (erinnert sich wieder) Ach, ich glaube, hier sollte jetzt ein Interview kommen.

（没握的）额...完全...（再次回忆）啊，我想，现这儿该采访了。

Auch Sozialwissenschaftler versuchen es zu fassen.

社会科学家也试图握它。

Du hast ja die Grooves, nimm das Tempo mit Sechzehntel und dann spiel mal komplett durch.

你已经有了律动， 用十六分音符握节奏， 然后完整地演奏它。

Jürgen Renn spricht von einem Experiment, dessen Folgen, dessen Ausmaß, man nicht erfassen, nicht übersehen, konnte.

Jürgen Renn 谈到了一项验， 其后果、范围无法握， 也不容忽视。

Dein Gefühl, Dein in allem Menschlichen so magisch sicheres Gefühl witterte hier sogleich ein Ungewöhnliches, ein Geheimnis in diesem hübschen zutunlichen Mädchen.

你的感觉觉察人的种种感情时总象具有魔法似的确有握，你此刻立即感到，这个小鸟依人似的美丽的姑娘身上有些不同寻常的东西，有着一个秘密。

Sie sollten in einer Demokratie nie leichtfertig und nur temporär beschlossen werden - aber sie sind im Moment unverzichtbar, um Leben zu retten.

一个民主社会里，不应轻率地采取这些限制措施，即使采取也要握好度。但就目前而言，为挽救生命，这些措施不可或缺。

Das könnte denke ich auch wieder etwas mit dem Blau im Himmel zu tun haben, denn das ist weit weg und nicht zu greifen.

我想这也可能与天空中的蓝色有关，因为那是遥远的，无法握的。

Wir können sicher sagen, dass das Material auf Ryugu wirklich ursprüngliches Material ist, das ganz, ganz am Anfang im Sonnensystem vorhanden war.

Jaumann：我们可以有握地说，Ryugu 上的材料确是太阳系中从一开始就存的原始材料。