Verzeihung, wo kann man sich hier einschreiben?

请问，该在哪里报到？

Und du hättest dich im Fitnessstudio anmelden müssen.

你之前就应该去健身房报到了。

Ja，die Personalabteilung lässt mich hier als Sekretär anmelden.

B ：是的，人事部让我到这里报到班做秘书。噢。

Dann siehst du ganz klar, ich muss jetzt dadurch, dass ich das aufgeschoben habe und 30 € mehr zahlen.

然后你才清楚地看到，我必须多付30欧元，因为我推迟了（报到）。

In den Wehrämtern melden sich viele Freiwillige.

许多向军事办公室报到。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

坎托雷克在体给我们讲，直到我们班在他的带领下，到区指挥部报到。

Zudem gebe es häufig Mehrfachregistrierungen, wenn Minderjährige sich an einem anderen Ort erneut meldeten, aber die Schreibweise ihres Namens anders erfasst werde.

此外，当未成年人在另一个地方再次报到时， 通常会有多个注册， 但他们的名字拼写记录不同。

Also ich habe glaube ich die Hälfte der Semester würde ich mich zurückmelden, melden musste, immer mich zu spät zurückgemeldet und musste dann so eine kleine Gebühr zahlen.

嗯，我想我有一半的学期都需要重新注册，我每次（报到）都迟到了，所以得付一笔小的费用。

Und bei den Beschäftigten ist die Resonanz auf den Aufruf zum Warnstreik nach Angaben der Dienstleistungsgewerkschaft verdi riesengroß: Über 1300 Mitarbeiter melden sich im Streiklokal.

据服务工会称，在员工中，对警告罢工号召的反应是巨大的：超过 1,300 名员工向罢工现场报到。

Zudem muss sich Durow, der einen französischen und einen russischen Pass hat, zweimal pro Woche bei der Polizei melden und darf Frankreich nicht verlassen, wie die Staatsanwaltschaft mitteilte.

此外，检察官办公室表示，拥有法国和俄罗斯护照的杜罗夫必须每周两次向警方报到，并且不得离开法国。

Als ich mich dann bei der Jungen ÖVP in Meidling gemeldet habe, da hat das nicht übermäßig gut funktioniert, denn die haben mir eher das Gefühl gegeben, ich soll mich vielleicht in ein paar Jahren noch einmal melden.

当我随后向 Meidling 的 Junge ÖVP 报到时，效果并不好，因为他们给我的感觉是，也许我应该在几年后再次报到。