2021 dann ein besonders großer Schicksalschlag für Elizabeth.

然后在2021年，伊丽莎白受到命运的重打击。

Die Pandemie hat die US-Wirtschaft schwer getroffen.

大流行病美经济造重打击。

Die Ölschocks der 70 er Jahre hatten die europäische Wirtschaft schwer getroffen.

1970 年代的石油危机欧洲经济造重打击。

Diese Hitzewelle bis 47 Grad trifft alle Sizilianer hart.

这种高达47度的热浪所有西西里人都造重打击。

Ein Lieferstopp würde Deutschland hart treffen, denn das Land ist noch immer von russischem Gas abhängig.

停止交货将德造重打击，因为该仍然依赖俄罗斯的天然气。

Dass der Karneval im vergangenen Jahr wegen der Corona-Pandemie ausgefallen ist, hat sein Unternehmen schwer getroffen.

去年的狂欢节因电晕大流行而取消，这他的公司造重打击。

Diese trafen die Islamische Republik so empfindlich, dass sich die Mullahs auf Verhandlungen über ihr ein Atomprogramm einließen.

这伊斯兰共和造重打击，以至于毛拉们同意就核计划进行谈判。

Und als die Preußen die Österreicher bei Königgrätz verheerend geschlagen hatten, bestand sogar die Gefahr, dass sie bis nach Wien marschieren und die monarchie zerschlagen.

当普鲁士在克拉洛韦重打击奥地利之后，甚至有普鲁士直攻维也纳、摧毁王的风险。

Die Kampagne solle bis zu einem " vernichtenden Schlag gegen die Korruption" fortgeführt werden, sagte ein führender Behördenvertreter, Luo Dongchuan, auf einer Pressekonferenz.

这场运动应该持续到“腐败的重打击”， 高级官员罗东川在新闻发布会上说。

Auf die Finanzkrise 2008, ausgelöst durch die Pleite der Lehman Bank in New York, folgte eine Wirtschaftskrise, die auch deutsche Unternehmen empfindlich traf.

由纽约雷曼银行破产引发的 2008 年金融危机，紧随其后的经济危机也德企业造重打击。

Zudem hätte der Verfall des Bitcoins viele Menschen in dem Land hart getroffen und der Verfall des Kurses ihr weniges Geld noch einmal dezimiert.

此外，比特币的下跌会给该的许多人带来重打击，而价格的下跌会再次让他们的小本钱大打折扣。

Nach Auffassung des Analysten Giucci waren ein weiterer ausschlaggebender Faktor für den Einbruch im bilateralen Handel die Finanzsanktionen, die Russland hart, die EU aber kaum getroffen hätten.

分析师朱奇认为， 导致双边贸易下滑的另一个关键因素是金融制裁，这俄罗斯造重打击， 但欧盟的打击却很小。

Die Wirtschaftskrise, die durch Corona noch heftiger durchschlägt, hat auch ihn und sein Geschäft voll erwischt, erzählt er, als ein Kunde kommt. Er will eine Leiter kaufen und fragt nach Rabatt.

他说，经济危机因电晕而受到的打击更加严重， 当一位顾客来访时，也他和他的生意造重打击。他想买一个梯子， 要求打折。

Die Flucht und Vertreibung so vieler Menschen, die Kämpfe zwischen der Terrormiliz Boko Haram und den staatlichen Armeen der betroffenen Staaten – all das hat die Wirtschaft der Tschadsee-Region schwer getroffen. Es wird viel weniger Getreide angebaut.

这么多人的逃亡和驱逐，恐怖民兵博科圣地与受影响家的家军队之间的战斗——所有这些都乍得湖地区的经济造重打击。 种植的谷物少得多。