Nur eine einsame, kleine Klippe ragt in der Mitte hervor.

只有一个孤零零的小礁石。

Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen und sich von den Klippen kippen.

在七个海豹一样的礁石上坐着七只海豹，在肋骨中，从礁石上跌落。

Auch Raubfische wie Barrakudas oder Haie finden im Riff ihre Nahrung.

捕食性鱼类，如梭鱼或鲨鱼，在礁石中觅食。

Die See schlug gegen die Klippe und ging wie Staubregen über sie hin.

海浪拍打着整块礁石，像阵雨似的朝他袭来。

Ängstlich sah Elisa die Sonne sinken, aber die einsame Klippe im Meer war noch nicht zu erblicken.

太阳快下山了，但是他还没有看到那块礁石的影子，艾莉开始害怕了。

Die Sonne war nun schon halb unter dem Wasser, da erblickte sie die kleine Klippe unter sich.

当太阳还剩一半未落入水中的时候，她终于看到了礁石。

Dschungel können zu Wüsten und Riffe zu leblosen Felsen werden, auch ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche und Asteroideneinschläge.

即使没有火山爆发和小行星撞击等灾难，丛林能变成沙漠，礁石能变成毫无生机的岩石。

Oder aber man beobachtet die Freikletterer, die sich an den Felsen und Klippen rund um den Strand entlang hangeln.

或者你欣赏自由攀岩者如何沿着沙滩周围的岩石与礁石（双手交替）攀岩前行。

Und als die ersten Sonnenstrahlen den Himmel erleuchteten, flogen die Schwäne mit Elisa wieder von der Insel fort.

第一束阳光照耀的时候，天鹅和艾莉就从礁石上离开了。

Philippinen und China nähern sich im Konflikt um Riff an!

菲律宾和中国的礁石冲突越来越近了！

Warum fuhr sie trotz der schreienden Menschen auf den Felsen im Meer wieder weg?

为何海中礁石上人声惨叫， 她却再次离去？

Hinter dem Riff befinden sich die Korallengärten. Hier gibt es mehr zu sehen.

礁石后面是珊瑚花园。这里还有更多值得一看的地方。

Bei dem Riff handelt es sich um die sogenannte Second-Thomas-Untiefe etwa 200 Kilometer westlich der philippinischen Insel Palawan.

该礁石就是所谓的仁爱礁，位于菲律宾巴拉望岛西约 200 公里处。

Doch vergebens! Jetzt brauste der Sturm auf, und ehe eine Stunde vergangen war, krachte das Schiff auf ein Riff und blieb sitzen.

但徒劳无功！现在风暴正在酝酿，不到一个小时，船就撞上了礁石，抛锚了。

Da alles mit der Wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird?

一切都像闪电般稍纵即逝，要么被洪流卷走、沉没，要么在礁石上撞得粉碎，很难真正耗尽各自的生命力。