1.Die Erde ist von Kräften durchflossen, die durch meine Fußsohlen in mich überströmen.

大地由我的脚底涌向全身。

2.Dadurch können sich die Parteien ohne Mittelsmann einig werden.

这样，交易双方就不必由中间商进行交易。

3.Anschließend wird die Fracht mit dem Linien Güterzug nach China gebracht.

紧接着这些集装箱将会由货运班列运往中国。

4.Das ständig durch die Spaltöffnungen der Blätter hereinströmt.

这些二氧化碳是由叶片上的气孔不断进入到细胞内部的。

5.Griechenland geht davon aus, dass 2020 rund 100.000 Migranten über die Türkei auf griechischen Inseln ankommen werden.

希腊预计 2020 年将有约 100,000 名移民由土耳其抵达希腊岛屿。机翻

6.Auf den Mittelmeerrouten kommen laut Frontex dagegen überwiegend Männer nach Europa, über Marokko fast ausschließlich junge Männer.

据 Frontex 称， 通过地中海航线来到欧洲的主要是男性，而且几乎全是由摩洛哥的年轻男性。机翻

7.Es gebe Informationen, dass Schleuser in der Türkei Migranten aus Somalia bewusst über Griechenland in die EU schickten, sagte Migrationsminister Notis Mitarakis in Athen.

有消息称， 土耳其的走私者故意将移民从索马里由希腊运送到欧盟。机翻

8.Es geht darum, ob Wien über Österreich gekommene Migranten aus deutschen Transitzentren zurücknimmt, die der eigentlich für das Asylverfahren zuständige Staat nicht aufnehmen will.

这是也纳是否从德国中转中心接回由奥地利而来的移民，以及实际上负责庇护程序的国家不想接受的移民。机翻

9.Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

疯狂的风暴几乎摧毁我们的生命，而由双手，我们又从你那里逆流而回，是我们——这些被拯救的人，埋入你的怀中，度过脱险的瞬间。沉默而侥幸地，我们用嘴唇啃噬你！

10.Noch gut kann er sich erinnern, wie viele seiner Freunde plötzlich weg waren, über Ungarn in den Westen geflohen sind: junge, gut ausgebildete Menschen, kaum einer war den SED-Genossen bisher als Regime-Gegner aufgefallen.

他仍然清楚地记得有多少朋友突然离开，由匈牙利逃往西方：年轻、受过良好教育的人， 迄今为止几乎没有人作为政权的反对者引起 SED 同志的注意。机翻